1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
El kommer snart att återställas...
4
00:00:27,208 --> 00:00:28,166
...transport...
5
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
Gott kinesiskt nytt år.
6
00:00:32,208 --> 00:00:34,207
Hardrock 102.9.
7
00:00:34,208 --> 00:00:38,082
Aloha, det här är Big T Robert,
live från Waikiki Beach.
8
00:00:38,083 --> 00:00:40,790
En annan kontinuerlig ström börjar
9
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
dina älskade gamla bollar.
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,750
{\an8}RIVNINGSLAG
11
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Han stjäl jackan!
12
00:04:33,875 --> 00:04:36,957
Vad skulle det vara? Om du inte har fler,
13
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
du kan bara ge upp.
14
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
Eller så sparkar jag ut dig själv.
15
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
Upprepa om 30 sekunder. Stänk i vattnet.
16
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
Ja sir!
17
00:04:49,416 --> 00:04:52,165
- Kommendör Hale.
- Tillbaka i vattnet!
18
00:04:52,166 --> 00:04:54,332
Kommendör Hal, du har en telefon.
19
00:04:54,333 --> 00:04:56,249
Om det inte är en kvinna, låt honom ringa senare.
20
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
Det är polisen, sir.
21
00:05:13,083 --> 00:05:14,375
Slog de honom och sprang?
22
00:05:15,416 --> 00:05:19,666
Polisanmälan och dödsattest
du kan hämta den imorgon.
23
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
Uppriktiga kondoleanser.
24
00:05:24,958 --> 00:05:26,166
Tack.
25
00:05:35,666 --> 00:05:38,874
STRANDEN - VÅGOR
26
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
MIN PAPPA ÄR EN HJÄLTE
27
00:05:50,666 --> 00:05:51,832
Du lagar mat.
28
00:05:51,833 --> 00:05:54,290
- Det stämmer.
- Vill du få mig i säng?
29
00:05:54,291 --> 00:05:56,458
Självklart gör du det. Och du måste äta.
30
00:05:59,416 --> 00:06:00,957
Tog det?
31
00:06:00,958 --> 00:06:02,207
Vi ses efter middagen.
32
00:06:02,208 --> 00:06:04,999
Vad sa jag om att springa runt i baracken?
33
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
Förlåt, pappa.
34
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Ja, sir.
35
00:06:08,625 --> 00:06:12,000
så att jag inte glömmer
Lani ska till tandläkaren imorgon.
36
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
- Kommer du att hämta Kai från fotbollen?
- Visst.
37
00:06:16,125 --> 00:06:17,208
hur mådde du
38
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
Bra. Normalt.
39
00:06:22,833 --> 00:06:25,000
Jag tränade de nya kadetterna i vattnet.
40
00:06:26,416 --> 00:06:29,040
Jag vet inte hur många av dem som kommer att klara.
41
00:06:29,041 --> 00:06:30,665
Du kommer att få det av dem.
42
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
Jag hoppas det.
43
00:06:33,416 --> 00:06:36,915
Och Walter till sist
lyckades bli dödad.
44
00:06:36,916 --> 00:06:40,458
De slog ner honom och sprang iväg.
Jag var tvungen att identifiera honom på patologi.
45
00:06:40,916 --> 00:06:43,082
Vänta, dog din pappa?
46
00:06:43,083 --> 00:06:45,457
Det är galna trafikstockningar överallt.
47
00:06:45,458 --> 00:06:49,000
De sparkar något överallt.
Resan hem är 45 minuter längre.
48
00:06:50,541 --> 00:06:54,083
Jag är fruktansvärt ledsen.
Vill du inte prata om det?
49
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
Inte ens.
50
00:06:56,708 --> 00:06:59,458
Ringde du åtminstone din bror i Oklahoma?
51
00:07:01,750 --> 00:07:03,374
Jonny svarar inte i min telefon.
52
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
Så lämna ett meddelande till honom.
53
00:07:06,083 --> 00:07:08,707
Fan, tom tank.
54
00:07:08,708 --> 00:07:10,916
Han borde veta att hans far dog.
55
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
Hur jag känner Jonny
56
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
han har större problem den här gången.
57
00:07:22,541 --> 00:07:23,583
Helvete.
58
00:07:38,333 --> 00:07:39,957
Vad ska det vara?
59
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
Kattunge! Hej!
60
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
Hej bugg!
61
00:07:50,541 --> 00:07:52,707
Valentino, vad gör du?
62
00:07:52,708 --> 00:07:55,458
Hej, sakta ner. Hej, jag är hemma.
63
00:07:58,583 --> 00:08:00,208
Packar du dina saker? Men varför...
64
00:08:01,208 --> 00:08:04,124
Varför har du allt i bilen? vart ska du
65
00:08:04,125 --> 00:08:05,416
Vad fan är det som händer?
66
00:08:06,541 --> 00:08:08,249
Valentino, prata med mig.
67
00:08:08,250 --> 00:08:09,625
Han skulle plötsligt chatta.
68
00:08:10,625 --> 00:08:11,915
Vi pratar hela tiden.
69
00:08:11,916 --> 00:08:15,415
Ingenstans. Jag pratar och pratar
70
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
men du hör mig inte
71
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Det är ganska konstigt.
72
00:08:19,375 --> 00:08:22,665
Jag är vuxen, Jonny. Jag driver en bank.
73
00:08:22,666 --> 00:08:25,999
Och du är galen.
74
00:08:26,000 --> 00:08:29,457
Jag är polis efter en hård dag i tjänst.
75
00:08:29,458 --> 00:08:32,374
Ursäkta förseningen.
Jag är likadan som i början.
76
00:08:32,375 --> 00:08:33,415
Jag har inte förändrats.
77
00:08:33,416 --> 00:08:34,832
Du kommer inte ens ändra dig.
78
00:08:34,833 --> 00:08:36,790
Åh shit, det är...
79
00:08:36,791 --> 00:08:38,582
Något om de där gränserna igen, va?
80
00:08:38,583 --> 00:08:41,291
Ledsen. titta på mig
81
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
Jag ber om ursäkt.
82
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
Jag hör dig och jag lyssnar.
83
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
Vad skulle du vilja prata om?
84
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Det är bra.
85
00:08:53,458 --> 00:08:57,624
Jag lämnar... dig.
86
00:08:57,625 --> 00:08:58,666
Inte det!
87
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Vet du ens vilken dag det är?
88
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
onsdag.
89
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
Det är min födelsedag.
90
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Inte det.
91
00:09:09,125 --> 00:09:11,165
- Förlåt, shush.
- Javisst.
92
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Kalla mig inte shush!
93
00:09:13,916 --> 00:09:16,124
Jag behöver ingen man som ber om ursäkt
94
00:09:16,125 --> 00:09:18,707
men killen som är här.
95
00:09:18,708 --> 00:09:21,874
Du är inte här, även när du är här.
96
00:09:21,875 --> 00:09:24,208
Alla hjärtans dag. Mi amor.
97
00:09:25,500 --> 00:09:28,666
Jag mycket quiero.
98
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Så här...
99
00:09:36,791 --> 00:09:38,499
– Väldigt mycket. Behaga.
- Kom igen, ja.
100
00:09:38,500 --> 00:09:39,665
Förlåter du mig?
101
00:09:39,666 --> 00:09:41,208
Jag fixar det till dig.
102
00:09:47,958 --> 00:09:49,416
Det är förresten fredag.
103
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
Och jag pratar inte spanska.
104
00:09:51,875 --> 00:09:53,290
Jag är från Brasilien.
105
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
Där talas portugisiska.
106
00:09:56,583 --> 00:09:58,708
Det är trots allt nästan samma sak.
107
00:09:59,458 --> 00:10:02,624
Portugisiska låter
gillar i princip full spanska.
108
00:10:02,625 --> 00:10:03,916
Kattunge!
109
00:10:13,500 --> 00:10:15,165
Hergot.
110
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
Redan igen.
111
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
Och nu skulle jag knulla. Jäkla!
112
00:10:47,541 --> 00:10:48,540
Väl?
113
00:10:48,541 --> 00:10:51,915
Hej Jonny. Det här är Leila Hale.
114
00:10:51,916 --> 00:10:53,000
Visst.
115
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
James fru.
116
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
Hej, James fru.
117
00:10:58,250 --> 00:11:01,125
Ja, det är ganska konstigt att vi inte känner varandra.
118
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
Konstigt.
119
00:11:04,708 --> 00:11:07,708
Hör du, din far Walter...
120
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Tyvärr är han död.
121
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Jag tänkte i åratal.
122
00:11:14,791 --> 00:11:16,415
Han dog igår.
123
00:11:16,416 --> 00:11:19,708
Begravningen är imorgon. Vi hoppas att du kommer.
124
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Jag vet att det hela är länge sedan.
125
00:11:23,333 --> 00:11:25,457
Kunde inte James ha ringt mig själv?
126
00:11:25,458 --> 00:11:30,375
Du har ett komplicerat förhållande
och många vanliga trauman.
127
00:11:32,041 --> 00:11:34,082
Du pratar som en jävel.
128
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
Barnpsykolog.
129
00:11:36,125 --> 00:11:37,290
Jag är inte ett barn.
130
00:11:37,291 --> 00:11:39,040
Jag har inte pratat med James på tio år
131
00:11:39,041 --> 00:11:42,207
och jag har inte varit på Hawaii på tjugo år.
Så coolt.
132
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Det låter inte särskilt bekvämt.
133
00:11:45,375 --> 00:11:49,457
Jag är en respekterad reservpolis
134
00:11:49,458 --> 00:11:50,291
och hur skulle jag...
135
00:11:51,208 --> 00:11:54,207
De har redan förklarat det för mig många gånger
Ät, meditera, älska,
136
00:11:54,208 --> 00:11:57,290
och liknande andra ljudböcker,
som jag lyssnar på
137
00:11:57,291 --> 00:11:59,625
det handlar om att ta hand om den andra...
138
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Vad fan?
139
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Hej. Jonny?
140
00:12:05,958 --> 00:12:07,499
Ni har fel i ribban, killar.
141
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
- Fy fan.
- Herregud.
142
00:12:10,666 --> 00:12:12,249
Hoppsan.
143
00:12:12,250 --> 00:12:16,291
Detektiv Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
144
00:12:17,833 --> 00:12:20,374
26... Ja, du fattade baracken rätt.
145
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
Din far Walter
han skickade ett paket till dig var är han
146
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Walter är död.
147
00:12:26,500 --> 00:12:29,666
Och du kommer snart att gå med honom,
om du inte ger mig paketet
148
00:12:30,666 --> 00:12:33,290
Jag pratade med honom senast som pojke.
149
00:12:33,291 --> 00:12:37,000
Och vad du än söker,
Han skulle definitivt inte skicka den till mig. Så…
150
00:12:38,041 --> 00:12:40,916
Jag kan inte kissa när du tittar. Avvikare.
151
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
Var försiktig, den är skarp.
152
00:12:47,375 --> 00:12:48,291
Svärd kamp.
153
00:12:52,041 --> 00:12:54,457
Håll dig lugn, okej?
154
00:12:54,458 --> 00:12:55,458
Mest av allt, lugna ner dig.
155
00:12:56,125 --> 00:12:57,291
Vet du vad det är?
156
00:12:58,250 --> 00:12:59,541
En dålig häst.
157
00:13:01,625 --> 00:13:03,749
– Det är en drake.
– Han ser ut som en arg häst.
158
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Det är en drake, ditt juver.
159
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
Är det ett drakjuver?
160
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Vet du vad den här tatueringen betyder?
161
00:13:11,708 --> 00:13:12,707
Yakuza.
162
00:13:12,708 --> 00:13:14,415
Korrekt.
163
00:13:14,416 --> 00:13:18,040
Även en idiot som du vet att vi inte är ett skämt.
164
00:13:18,041 --> 00:13:19,665
Du gick in i min baracker
165
00:13:19,666 --> 00:13:21,332
det var här naruto nästan skar mig
166
00:13:21,333 --> 00:13:24,124
och nu kan jag döda er båda lagligt.
167
00:13:24,125 --> 00:13:25,707
Ladda paketet!
168
00:13:25,708 --> 00:13:26,999
Jag har haft en hemsk dag.
169
00:13:27,000 --> 00:13:28,665
- En tjej lämnade mig.
- Håll käften.
170
00:13:28,666 --> 00:13:29,582
sa damen till mig
171
00:13:29,583 --> 00:13:31,374
– att jag har pappatrauma.
- Håll käften.
172
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
- Och nu idioter...
- Håll käften!
173
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
Hej, Suka.
174
00:14:37,583 --> 00:14:38,416
Du snubbe. Ögonblick.
175
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
Helikopter.
176
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
Du snubbe.
177
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Jäkla!
178
00:15:16,291 --> 00:15:17,250
Det stämmer.
179
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Titta, se upp...
180
00:15:31,458 --> 00:15:33,415
Det är min mamma.
181
00:15:33,416 --> 00:15:34,958
Hennes helgedom. Gör det inte.
182
00:15:50,208 --> 00:15:52,541
Ja, det suger!
183
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
"Tack för ingenting"?
184
00:16:07,000 --> 00:16:08,665
Där går du!
185
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
Bry dig inte om Wu-Tang Clan!
186
00:16:35,666 --> 00:16:36,708
Men ja.
187
00:16:37,541 --> 00:16:38,708
Det är en drake.
188
00:16:53,791 --> 00:16:55,375
Dra åt helvete, Walt.
189
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
Killar från Mr. K's Syndicate.
190
00:17:37,916 --> 00:17:39,000
Ett intressant möte.
191
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Yakuza, syndikat...
192
00:17:41,791 --> 00:17:45,541
Walter var ett privat öga.
Han var tydligen på kant.
193
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Han kände inga gränser.
194
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Och Jonny ingenting?
195
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
Nej, han skrev av Walter för länge sedan.
196
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Det är hans pappa.
Han vill definitivt vara här åtminstone lite.
197
00:18:00,250 --> 00:18:02,000
Du känner inte Jonny som jag.
198
00:18:03,458 --> 00:18:05,875
Och du känner honom inte så väl som du tror.
199
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Kusin!
200
00:18:09,416 --> 00:18:11,832
- Hejdå, Nani.
- Jag saknade dig fruktansvärt.
201
00:18:11,833 --> 00:18:13,082
Du växte upp.
202
00:18:13,083 --> 00:18:14,415
Ringde du honom?
203
00:18:14,416 --> 00:18:16,249
var lycklig Familj är familj.
204
00:18:16,250 --> 00:18:17,915
- Jonny, hej.
- Hejdå.
205
00:18:17,916 --> 00:18:20,499
- Jag är Leila. Vi ringde varandra.
- Ja.
206
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
Lani, Kai, det här är farbror Keo.
207
00:18:23,875 --> 00:18:26,332
- Är du pappas bror?
- Hälften.
208
00:18:26,333 --> 00:18:27,749
Hur kommer det sig att jag inte känner dig?
209
00:18:27,750 --> 00:18:30,541
- Pappa gillar inte mig.
- Och varför?
210
00:18:30,875 --> 00:18:32,707
För att jag är snyggare.
211
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
Du har mer hår.
212
00:18:36,125 --> 00:18:37,374
Mycket mer.
213
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Kan jag göra dina flätor?
214
00:18:39,458 --> 00:18:40,583
Nej.
215
00:18:41,208 --> 00:18:42,916
Åh ja.
216
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
- Jonny.
- James.
217
00:18:51,666 --> 00:18:54,082
Huvudsaken är att vi inte skäms.
218
00:18:54,083 --> 00:18:57,374
Jag förstår att din fru talar för dig.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,082
Om så vore fallet,
220
00:18:59,083 --> 00:19:01,707
skulle hon fråga
varför ser du ut som en gorilla i en gaybar
221
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
Och hej. Har du sand i din pippin?
222
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
- Förlåt.
- Förlåt.
223
00:19:08,666 --> 00:19:10,041
Jag ber om ursäkt.
224
00:19:10,916 --> 00:19:12,582
Du har blivit gammal.
225
00:19:12,583 --> 00:19:13,582
Och du blev tjock.
226
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
jag kan gå ner i vikt
men du kommer fortfarande att vara en gammal röv.
227
00:19:16,666 --> 00:19:19,832
Vi ska mäta våra kukar,
eller beter sig ett tag?
228
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
Jag vet inte än.
229
00:19:22,208 --> 00:19:23,333
Säg det till honom.
230
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Jag borde ha ringt dig.
Jag är glad att du är här.
231
00:19:29,666 --> 00:19:31,708
Vad? Du mumlar fruktansvärt.
232
00:19:32,291 --> 00:19:34,624
Jag borde ha ringt dig.
Jag är glad att du är här.
233
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
Tack, Jimmy.
234
00:19:37,333 --> 00:19:39,040
Nej då. Det var vad Leila ville.
235
00:19:39,041 --> 00:19:40,707
Låt oss fokusera på begravningen.
236
00:19:40,708 --> 00:19:43,415
Du är en marionett. Du säger vad hon vill.
237
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
- Håll käften!
- Mina herrar, snälla.
238
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
Förlåta.
239
00:19:48,208 --> 00:19:51,582
En nära familjevän,
Guvernör Peter Mahoe,
240
00:19:51,583 --> 00:19:56,083
han kom för att träffa Walter
mindes han med några få ord.
241
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
Min kära ohana.
242
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Keo.
243
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Du körde ihop, brorsan.
244
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Det har gått ett år.
245
00:20:11,541 --> 00:20:13,499
Tack för att du tog dig tid
246
00:20:13,500 --> 00:20:17,625
att hedra slutet på en resa och början på en annan.
247
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
Walter Hale var ingen enkel man.
248
00:20:22,708 --> 00:20:25,583
Och jag skulle ljuga
om jag sa att han inte gjorde misstag.
249
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
Men för att han gick så plötsligt,
250
00:20:30,875 --> 00:20:33,999
familjen har fortfarande mycket att reda ut,
251
00:20:34,000 --> 00:20:39,125
en helig princip bland annat
Ho'oponopono, förlåtelse.
252
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Lämnade du Malias hus?
253
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
Jag tog över bolånet när hon dog.
254
00:21:23,291 --> 00:21:25,083
Jag minns honom större.
255
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
Han var alltid liten.
256
00:21:28,625 --> 00:21:30,458
Hon hittade en plats åt dig där ändå.
257
00:21:31,166 --> 00:21:32,875
Tos måste ha varit glad.
258
00:21:33,625 --> 00:21:35,249
vad menar du
259
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
- Bastard Jonny.
- Vad?
260
00:21:37,500 --> 00:21:40,874
En levande påminnelse om att han tog din mamma i ett hörn.
Du gav mig inte en paus med det.
261
00:21:40,875 --> 00:21:42,499
Herregud, det här igen?
262
00:21:42,500 --> 00:21:44,832
– Jag säger inget sådant.
- Så vad?
263
00:21:44,833 --> 00:21:47,499
Walter lämnade Malia för Kim.
Han förstörde min familj.
264
00:21:47,500 --> 00:21:48,958
Jag var en liten pojke.
265
00:21:49,333 --> 00:21:52,166
Ursäkta om det tog ett tag
ta dig ur det.
266
00:21:52,791 --> 00:21:54,540
Kanske dröjer det tills nu.
267
00:21:54,541 --> 00:21:57,582
- Och du kanske fortfarande är en jävel.
- Ja.
268
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
Det här kommer att bli kul.
269
00:21:59,666 --> 00:22:00,916
Jag skakar redan.
270
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
Det är trevligt att ha er två
under ett tak.
271
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
Din mamma skulle bli glad.
272
00:22:32,083 --> 00:22:34,624
Jag är ledsen att Malia inte är här längre.
273
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
Så du borde ha kommit tillbaka.
Du var som en son för henne.
274
00:22:40,416 --> 00:22:41,665
Jag är inte hennes son.
275
00:22:41,666 --> 00:22:43,665
Jag vet, det är därför jag säger "som en son".
276
00:22:43,666 --> 00:22:46,124
- Det här igen.
- Förstår du inte?
277
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
"Som en son", det är klart.
278
00:22:47,625 --> 00:22:48,582
- Vad?
- Skitsnack!
279
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
Skit! Helvete.
280
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
Lyssna inte på moster.
281
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
Har du någon, Jonny?
282
00:23:02,666 --> 00:23:03,625
Ja.
283
00:23:06,416 --> 00:23:07,541
Nej. Jag vet inte.
284
00:23:08,833 --> 00:23:09,875
Det här kommer att bli allvarligt.
285
00:23:11,208 --> 00:23:15,040
Walter skulle bli väldigt glad över att ha dig här.
286
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
Jag är inte här för honom.
Jag vill ta reda på vem som dödade honom.
287
00:23:19,625 --> 00:23:21,665
dödade han? vad menar du
288
00:23:21,666 --> 00:23:23,457
De slog ner honom och sprang iväg.
289
00:23:23,458 --> 00:23:26,582
– Jag tror inte det.
- Barn, gör sig redo för sängen.
290
00:23:26,583 --> 00:23:30,000
– Det är bara intressant.
- Be inte mamma om ursäkt.
291
00:23:36,208 --> 00:23:37,499
Skit.
292
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Så vad menade du?
293
00:23:40,083 --> 00:23:42,374
De försökte döda mig hemma igår.
294
00:23:42,375 --> 00:23:44,999
- WHO?
- Åtminstone halva Oklahoma.
295
00:23:45,000 --> 00:23:46,457
Du kommer inte att träffa mycket Yakuza där.
296
00:23:46,458 --> 00:23:50,415
Och här är den. Jag visste det
att bara problem kommer till dig.
297
00:23:50,416 --> 00:23:52,290
- Vänta.
– Allt som förut.
298
00:23:52,291 --> 00:23:55,165
- Vänta. Kimo...
- Du bara sjunger hela tiden.
299
00:23:55,166 --> 00:23:57,499
Oroa dig inte, du behöver inte hjälpa mig.
300
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
- Inget med det att göra.
- Du sa det om min mamma också.
301
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Kom ut en stund.
302
00:24:18,125 --> 00:24:20,333
- Jag har det bra här.
- Det är det inte.
303
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Utan.
304
00:24:28,250 --> 00:24:29,166
Utan.
305
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
Han kan fortfarande vara en trevlig brud.
306
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Var inte så strikt, Nan.
307
00:24:48,375 --> 00:24:50,708
Han har gått igenom mycket.
308
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
Vill du inte gå ännu längre?
309
00:25:07,416 --> 00:25:09,165
vad är Gör sanningen ont?
310
00:25:09,166 --> 00:25:10,499
Börja uppfatta vad som händer.
311
00:25:10,500 --> 00:25:12,082
Bra idé, James.
312
00:25:12,083 --> 00:25:13,124
Dödade de Walter?
313
00:25:13,125 --> 00:25:15,374
Du har inte pratat med honom på 20 år
314
00:25:15,375 --> 00:25:17,457
och helt plötsligt ska du snoka runt honom?
315
00:25:17,458 --> 00:25:18,999
Du kommer bara att orsaka problem.
316
00:25:19,000 --> 00:25:21,665
Det kan du göra, det är din superkraft.
317
00:25:21,666 --> 00:25:22,957
För att jag är polis.
318
00:25:22,958 --> 00:25:24,415
Inte här.
319
00:25:24,416 --> 00:25:25,624
Lugn, jag förstår.
320
00:25:25,625 --> 00:25:28,707
Du har en vacker fru, barn
och arbeta i marinen.
321
00:25:28,708 --> 00:25:30,082
Du är säkerligen en lokal stjärna.
322
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Jag kommer inte att be om ursäkt för det.
323
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Varför tror du mig inte för en gångs skull?
324
00:25:34,375 --> 00:25:36,207
Du hittade inte din mammas mördare.
325
00:25:36,208 --> 00:25:38,707
Så du tror att de dödade din pappa
326
00:25:38,708 --> 00:25:40,540
och du måste leta efter mördaren direkt?
327
00:25:40,541 --> 00:25:42,749
Gå åt helvete. Du förstår inte.
328
00:25:42,750 --> 00:25:44,832
- Det är okej.
- Gå tillbaka till ditt liv.
329
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
- Jag ska ta reda på det själv.
- De välte honom av en slump.
330
00:25:47,958 --> 00:25:50,208
Jag har i alla fall ett liv
som jag kan återvända till.
331
00:26:14,291 --> 00:26:17,707
Hej, bugg.
Vill du inte sjunga i rummet med mig?
332
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
Jag sjunger inte.
333
00:26:19,916 --> 00:26:21,458
Jag ska få dig att sjunga.
334
00:26:24,333 --> 00:26:25,541
Kanske en annan gång.
335
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
- Du ser ut att bli bra.
- Verkligen?
336
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
Jag visste att något luktade här inne.
337
00:26:54,000 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
338
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Alekai.
339
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Inte ens med dig skulle jag förvänta mig
att du kommer att vara så dum och komma tillbaka
340
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
Jag ser dummare ut än jag är.
341
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Jag ser att de gjorde ett bra jobb på din fasad.
342
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Mr K hälsar dig.
343
00:27:14,625 --> 00:27:16,040
Lever den skiten fortfarande?
344
00:27:16,041 --> 00:27:19,707
Fortfarande syndikatets kahuna,
levande och mår bra.
345
00:27:19,708 --> 00:27:21,665
Och han skulle vilja träffa dig.
346
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Definitivt inte.
347
00:27:24,833 --> 00:27:26,291
Gör något för dig själv.
348
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Försök inte springa när det behövs.
349
00:27:34,000 --> 00:27:35,291
Förlåt bugg.
350
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Rohypnol i dryck?
351
00:27:39,416 --> 00:27:40,666
Ni jäklar.
352
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
Nej.
353
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
354
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Herr K.
355
00:27:59,875 --> 00:28:00,958
trevligt att se dig
356
00:28:01,458 --> 00:28:03,790
Du visade en ädel natur,
357
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
när du kom för att hälsa på mig
faders själ att vila.
358
00:28:08,791 --> 00:28:11,957
Det är bra bro.
Det är pono. Jag respekterar det.
359
00:28:11,958 --> 00:28:12,874
Tack.
360
00:28:12,875 --> 00:28:16,250
Bara därför
du kan fortfarande kissa stående brorsan
361
00:28:19,625 --> 00:28:22,332
Syndikatet har ett långt minne bro
362
00:28:22,333 --> 00:28:24,207
och du sårade många av mina pojkar.
363
00:28:24,208 --> 00:28:26,415
Du dödade min mamma.
364
00:28:26,416 --> 00:28:27,416
Kanske.
365
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
Kanske inte.
366
00:28:30,083 --> 00:28:33,332
Om du ska göra väsen av dig här,
367
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
mina pojkar kommer att ta det personligt.
368
00:28:36,208 --> 00:28:39,874
Det skulle inte göra dig något, Jonny. Och det gör de inte heller.
369
00:28:39,875 --> 00:28:41,832
Och det är därför jag är här nu
370
00:28:41,833 --> 00:28:44,957
och jag erbjuder dig rörelsefrihet.
371
00:28:44,958 --> 00:28:47,541
Yakuza kommer inte att ge dig en bättre affär.
372
00:28:48,666 --> 00:28:52,040
Om du skickar folk på mig
Jag kommer att lämna tillbaka dem i påsar.
373
00:28:52,041 --> 00:28:56,166
Dessutom, tjockis, han passar inte.
374
00:28:58,541 --> 00:29:01,333
Jag försöker hjälpa dig Jonnik.
375
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Varför går du inte bara hem?
376
00:29:06,166 --> 00:29:07,250
Jag är härifrån.
377
00:29:08,250 --> 00:29:10,041
Det är du inte, bror.
378
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
Inte nu.
379
00:29:14,583 --> 00:29:17,416
Killar, på honom!
380
00:29:18,333 --> 00:29:19,999
Förmodligen inte.
381
00:29:20,000 --> 00:29:21,707
Kom igen, lyssna.
382
00:29:21,708 --> 00:29:23,541
Kom igen.
383
00:29:24,041 --> 00:29:26,374
- För helvete!
- Håll honom!
384
00:29:26,375 --> 00:29:28,124
- Vänta!
- Hej!
385
00:29:28,125 --> 00:29:29,999
Lyssna nu brorsan.
386
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Vill du göra allt på ditt sätt?
387
00:29:32,041 --> 00:29:33,665
Lämna det!
388
00:29:33,666 --> 00:29:36,083
Du ska bära mitt märke, bror!
389
00:29:36,666 --> 00:29:38,166
Du kommer att bära mitt märke.
390
00:29:38,666 --> 00:29:41,040
Du kommer att vara säker, men inte länge.
391
00:29:41,041 --> 00:29:44,040
Jag ger dig sju dagar.
392
00:29:44,041 --> 00:29:46,707
Om du inte försvinner då,
393
00:29:46,708 --> 00:29:51,875
du kommer att få ett bra dopp.
Förstår du mig, Jonnik?
394
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Jag hatar att simma. Visst, jag förstår.
395
00:29:58,208 --> 00:29:59,416
Plocka upp honom!
396
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
Detektiv Rennert.
397
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Detektiv Rennert.
398
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
hej befälhavare James Hale.
399
00:31:00,208 --> 00:31:01,957
- Walters son.
- Ja.
400
00:31:01,958 --> 00:31:04,040
- Uppriktiga kondoleanser. Verkligen.
- Tack.
401
00:31:04,041 --> 00:31:06,499
Men jag är sen till mötet.
402
00:31:06,500 --> 00:31:08,499
- Får jag följa med dig?
- Visst.
403
00:31:08,500 --> 00:31:10,957
Jag kunde inte titta
för en polisanmälan?
404
00:31:10,958 --> 00:31:14,124
Han kunde, men du hittar ingenting där.
405
00:31:14,125 --> 00:31:15,040
Hur är det?
406
00:31:15,041 --> 00:31:16,915
De slog ner honom i Kalihi.
407
00:31:16,916 --> 00:31:21,290
Ingen pratar med polisen där.
Inga vittnen, inga ledtrådar, ingenting.
408
00:31:21,291 --> 00:31:24,415
- Trafikkameror?
- En. Bruten.
409
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
Det stämmer va?
410
00:31:26,791 --> 00:31:28,582
Varannan är trasig på ön.
411
00:31:28,583 --> 00:31:32,250
Vi har bara två killar för reparationer
med en bil. Budgetnedskärningar.
412
00:31:33,083 --> 00:31:36,082
När en privatdetektiv
med band till underjorden
413
00:31:36,083 --> 00:31:38,707
döda i den döda zonen
ingen som fortfarande letar efter det?
414
00:31:38,708 --> 00:31:40,374
Det finns ingen anledning att inte tro
415
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
att någon av misstag slog honom och sprang iväg.
416
00:31:43,958 --> 00:31:46,707
- Du utreder inte?
– Javisst.
417
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Alla 46 fall.
418
00:31:50,750 --> 00:31:52,457
Hur är det med hans personliga saker?
419
00:31:52,458 --> 00:31:56,708
Stanna vid disken
de kommer att ge det till dig mot en underskrift.
420
00:31:57,333 --> 00:31:59,291
Bra. Tack.
421
00:32:00,833 --> 00:32:02,250
Kommendör Hale.
422
00:32:03,750 --> 00:32:07,582
Jag vet vem du är. Navy SEALs och så vidare.
423
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Låt oss säga din bror
hans rykte går före honom.
424
00:32:12,416 --> 00:32:17,250
Nu här efter min fars död
två grova söner letar.
425
00:32:17,833 --> 00:32:21,082
Med någon som Walter
det vore ett fruktansvärt misstag.
426
00:32:21,083 --> 00:32:23,415
Jag kan praktiskt taget garantera dig
427
00:32:23,416 --> 00:32:27,707
att det slutar med att du retar björnen
vem kommer inte att gilla det.
428
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
Detektiv Rennert,
429
00:32:30,541 --> 00:32:31,708
med all respekt,
430
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
du vet verkligen inte vem jag är
431
00:32:36,208 --> 00:32:38,666
Så du måste tro mig när jag säger,
432
00:32:39,833 --> 00:32:41,166
att björnen är jag
433
00:32:44,833 --> 00:32:46,250
Tack för din tid.
434
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
BEVIS
435
00:33:24,791 --> 00:33:27,665
{\an8}KLOCKA – TOKEN – KÄRLEK – BRO – SERVET
436
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
{\an8}OCEAN - HAND - SKÅL
KRAN - MATCH - SKRALA
437
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
20 % RABATT, MAX. 10 st
VID DEN ROSTA TROMBONEN
438
00:33:39,083 --> 00:33:41,000
MAHOE - GUVERNÖR FÖR FOLKET
439
00:34:20,708 --> 00:34:21,666
Imponerande.
440
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
Jag hoppas att du tar en öl.
441
00:34:51,750 --> 00:34:53,625
Det är ett fint minne.
442
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
Så ja.
443
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
- Fy fan!
- Fan!
444
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
Fan min boto, skit.
445
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
Fy fan, tjocka Jackie Chan.
446
00:36:10,166 --> 00:36:11,499
Skit.
447
00:36:11,500 --> 00:36:12,666
Hej.
448
00:36:14,958 --> 00:36:17,040
- Säg boto...
- Fan!
449
00:36:17,041 --> 00:36:18,457
- Vänta!
- Kom hit.
450
00:36:18,458 --> 00:36:20,790
Herregud! Någon hjälp mig!
451
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
Det är okej, jag är polis.
452
00:36:22,916 --> 00:36:24,915
Vad gjorde han i Walters lägenhet?
453
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
Ville du råna honom?
454
00:36:26,125 --> 00:36:30,082
Hej, för helvete, okej?
Walter var som min pappa.
455
00:36:30,083 --> 00:36:31,957
Walter var ingens pappa.
456
00:36:31,958 --> 00:36:33,915
Vad kan du veta om det?
457
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
Jag är hans son.
458
00:36:37,958 --> 00:36:40,666
Åh fan. Du är Jonny.
459
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
hej
460
00:36:45,458 --> 00:36:47,332
Jag jobbade precis för din pappa.
461
00:36:47,333 --> 00:36:49,790
Han hackade mejl, avlyssnade telefoner
462
00:36:49,791 --> 00:36:51,874
och tog bilder på folk som jävlas. Det var allt.
463
00:36:51,875 --> 00:36:53,916
Vet du vem som skulle vilja döda honom?
464
00:36:54,750 --> 00:36:58,540
hur mycket tid har du
Walter petade vad han kunde.
465
00:36:58,541 --> 00:37:00,541
Vad gjorde han för honom förra gången?
466
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Hooked på Nui Loa.
467
00:37:03,958 --> 00:37:04,915
vem är det
468
00:37:04,916 --> 00:37:08,915
Det är ett cateringföretag. Lyxig.
469
00:37:08,916 --> 00:37:12,541
Senaste 14 dagarna
Jag delar ut räktoast.
470
00:37:15,166 --> 00:37:16,624
Varför ville han det av dig?
471
00:37:16,625 --> 00:37:18,082
Jag vet inte brorsan.
472
00:37:18,083 --> 00:37:21,541
Han sa låt mig få ett jobb där
så jag gjorde det.
473
00:37:22,041 --> 00:37:24,999
Whorefix! Det gör jävla ont, brorsan.
474
00:37:25,000 --> 00:37:27,750
– Du är ganska oförskämd.
- Fy fan.
475
00:37:29,416 --> 00:37:30,791
- Shit.
- Vad heter du?
476
00:37:31,458 --> 00:37:32,333
Pika.
477
00:37:32,875 --> 00:37:34,041
Det är ett dumt namn.
478
00:37:34,791 --> 00:37:36,415
Goda nyheter, Piko.
479
00:37:36,416 --> 00:37:39,291
Från och med nu gör du för mig. kom hit
480
00:37:42,916 --> 00:37:44,958
Du har rätt. Kul att det hände.
481
00:37:45,750 --> 00:37:46,874
Ta det.
482
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
Du är en stor pojke nu.
483
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
Så ja.
484
00:38:11,416 --> 00:38:13,625
VID DEN ROSTA TROMBONEN
485
00:38:21,833 --> 00:38:22,875
SEXSHOP - ÖPPEN
486
00:38:24,416 --> 00:38:27,541
Aloha, pervers. Känner vi varandra?
487
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Nej, jag måste säga att det är första gången jag är här.
488
00:38:34,250 --> 00:38:37,500
Det svåraste är att gå in genom dörren
sen går det av sig självt.
489
00:38:38,541 --> 00:38:40,290
Vad tänder dig?
490
00:38:40,291 --> 00:38:43,457
Jag har rabatt på analbollar.
491
00:38:43,458 --> 00:38:45,665
Vad sägs om några rep?
492
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Tack, jag har nog av dem.
493
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Det är bra.
494
00:38:49,791 --> 00:38:53,207
Jag tittade på dina säkerhetskameror.
495
00:38:53,208 --> 00:38:55,332
Den där främre kameran
496
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
har förmodligen en anständig utsikt över gatan.
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,458
Jag skulle vilja se inspelningen.
498
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Farbror!
499
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
vad är
500
00:39:07,041 --> 00:39:09,249
Vi har en het soldat här.
501
00:39:09,250 --> 00:39:11,665
Farbror, jag skulle vara intresserad
502
00:39:11,666 --> 00:39:14,999
film från säkerhetskameran i förrgår.
503
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Mellan midnatt och fyra på morgonen.
504
00:39:18,291 --> 00:39:19,458
Det kommer inte att fungera, min vän.
505
00:39:20,125 --> 00:39:21,375
Jag är ingen vän.
506
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Jag är en betalande kund.
507
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
Försöker du köpa mig för 300 spänn?
508
00:39:29,375 --> 00:39:33,208
Gå ur mina affärer, du smalare.
509
00:39:34,250 --> 00:39:36,624
De pengarna är inte till för hjälp.
510
00:39:36,625 --> 00:39:40,416
Jag skaffar en här gratis.
Det är ersättning för skador.
511
00:39:41,166 --> 00:39:42,083
Vilken skada?
512
00:39:46,000 --> 00:39:48,332
- Tog du det här fotot?
- Ja.
513
00:39:48,333 --> 00:39:49,999
Du är ett bra svin.
514
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
Det var för din pappa.
515
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Och näsvridningen hjälpte inte.
516
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
Så prova ölen.
517
00:40:04,000 --> 00:40:05,415
Surfade Walter?
518
00:40:05,416 --> 00:40:07,416
Nej. Han hade dåliga knän.
519
00:40:09,833 --> 00:40:11,458
Flippern är motsatsen.
520
00:40:15,416 --> 00:40:16,541
Vad det...
521
00:40:17,375 --> 00:40:18,665
Åh fan.
522
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
Vad är det?
523
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Vad höll han på med, Walter?
524
00:40:33,583 --> 00:40:34,874
VÅRT KUNGARIKET!
525
00:40:34,875 --> 00:40:37,499
Hawaiianerna har väntat för länge
526
00:40:37,500 --> 00:40:39,582
till det som med rätta är deras.
527
00:40:39,583 --> 00:40:40,541
RÖSTA MAHOE
528
00:40:41,666 --> 00:40:43,915
En hyfsad uppslutning, i detta väder.
529
00:40:43,916 --> 00:40:47,665
Guvernören är
i låginkomstområden på uppgång.
530
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Vårt hawaiianska folk bor i tält,
531
00:40:50,791 --> 00:40:53,124
men de borde ha sina egna hem
532
00:40:53,125 --> 00:40:55,916
på sin egen mark, på sin egen ö.
533
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
Jag måste hämta den.
534
00:40:58,375 --> 00:41:00,874
- Du går till honom och håller utkik.
- Jag förstår.
535
00:41:00,875 --> 00:41:02,499
Jag behöver var och en av er...
536
00:41:02,500 --> 00:41:03,957
Jag är på jobbet, vad vill du?
537
00:41:03,958 --> 00:41:06,707
Vad exakt gör du för Peter?
538
00:41:06,708 --> 00:41:09,915
PR, mejl, event, middagar.
539
00:41:09,916 --> 00:41:12,290
Det är konstigt att jag inte torkar hans rumpa. Varför?
540
00:41:12,291 --> 00:41:13,749
Du är alltså en assistent.
541
00:41:13,750 --> 00:41:16,790
Jag hittade några ritningar i Walters lägenhet
542
00:41:16,791 --> 00:41:21,290
och det finns en officiell stämpel på dem.
Men jag har ingen aning om vad det är.
543
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Och varför spelar det någon roll?
544
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
Han hade dem förvarade i sin surfbräda.
545
00:41:26,166 --> 00:41:27,583
Han gömde dem.
546
00:41:30,041 --> 00:41:32,582
Jag kan titta på databasen i kansliet.
547
00:41:32,583 --> 00:41:36,082
Det ska vara ett åttasiffrigt nummer.
Skicka den till mig.
548
00:41:36,083 --> 00:41:37,874
Jag kan se honom nu.
549
00:41:37,875 --> 00:41:40,666
Jag behöver det så snart som möjligt för...
550
00:41:41,583 --> 00:41:43,082
Du satte den på mig, du...
551
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Om du var kille skulle jag sätta dig i en bur.
552
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Familj, du vet det.
Du måste ha många släktingar.
553
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Herregud, inte det.
554
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- I en barack...
- Inte alls.
555
00:41:53,583 --> 00:41:55,374
Det var rasistiskt, förlåt.
556
00:41:55,375 --> 00:41:57,832
{\an8}SKOLA FÖR RIVNING
STÄNGSEL FÖR RIVNING
557
00:41:57,833 --> 00:42:00,291
BOSTADSBYGGNADER FÖR RIVNING
558
00:42:01,875 --> 00:42:05,165
Du verkar ha mycket att forska i.
559
00:42:05,166 --> 00:42:08,625
Jag ska till kliniken
Jag måste ha en hjärnskakning.
560
00:42:12,916 --> 00:42:14,499
Jag dödade dig nästan.
561
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Skit.
562
00:42:16,833 --> 00:42:19,582
– Du hann inte reagera.
– Det var därför jag hade sex utanför.
563
00:42:19,583 --> 00:42:21,666
- Var fick han ens den?
- Ett arvegods.
564
00:42:23,958 --> 00:42:26,707
- Herregud!
- Vem är den här farbror Fester?
565
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Jag har alopeci, idiot!
566
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Det här är Pika. vad gör du här
567
00:42:31,000 --> 00:42:32,832
Förmodligen samma som du.
568
00:42:32,833 --> 00:42:34,499
De slog honom av misstag, eller hur?
569
00:42:34,500 --> 00:42:37,332
Jag är noggrann. Prova det någon gång också.
570
00:42:37,333 --> 00:42:39,040
Jag var här före dig.
571
00:42:39,041 --> 00:42:41,000
Kanske ja. Men du har inte det här.
572
00:42:47,750 --> 00:42:50,499
Fruktansvärt trasig dator.
573
00:42:50,500 --> 00:42:51,750
Puh.
574
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
Din dåre.
575
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Han tog av den som ingenting.
576
00:42:59,125 --> 00:43:00,457
Han har inget ID.
577
00:43:00,458 --> 00:43:02,874
Han bromsade inte ens. Först när allt var över.
578
00:43:02,875 --> 00:43:06,832
När någon hoppar framför din bil,
du automatiskt bromsar och drar av den.
579
00:43:06,833 --> 00:43:08,832
Om du inte vill ta av den.
580
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
- Ja.
- Hade Walter någon i fordonsregistret?
581
00:43:12,375 --> 00:43:14,499
Det hade han, men jag vet inte vem.
582
00:43:14,500 --> 00:43:15,499
Så fråga.
583
00:43:15,500 --> 00:43:17,915
Vi behöver en lista
av blå skåpbilar på ön.
584
00:43:17,916 --> 00:43:19,374
Hur var cateringen?
585
00:43:19,375 --> 00:43:21,540
- Vilken sort?
- Nui Loa.
586
00:43:21,541 --> 00:43:24,457
Jag vill ha en lista
av alla deras handlingar den senaste veckan.
587
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- Och i de kommande två.
- Bra.
588
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Jag är noggrann, eller hur?
589
00:43:30,125 --> 00:43:33,124
Det finns också frågan om ersättning.
590
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Vi ska diskutera det nu eller...
591
00:43:36,833 --> 00:43:38,207
Helvete. Så det gör jag.
592
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
Jag har nog inte rätt till fittor den här månaden.
593
00:43:48,416 --> 00:43:50,249
Människan vrider hela sitt liv,
594
00:43:50,250 --> 00:43:52,957
att hamna i en illaluktande lägenhet
595
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
där det inte finns någon som saknar honom.
596
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
Det tillhörde honom också.
597
00:44:01,291 --> 00:44:04,208
Så kom igen. Ta din skit.
598
00:44:04,916 --> 00:44:06,291
"Shulinka".
599
00:44:08,333 --> 00:44:11,082
Du sa det själv. Leveransen saktade inte ens ner.
600
00:44:11,083 --> 00:44:12,582
Trots det kunde det ha varit en slump.
601
00:44:12,583 --> 00:44:15,165
Och inte riktad eliminering.
602
00:44:15,166 --> 00:44:17,707
Walters lägenhet har vänts upp och ner.
603
00:44:17,708 --> 00:44:19,624
Eller så var han bara en bordell.
604
00:44:19,625 --> 00:44:23,750
Jesus på korset.
605
00:44:24,458 --> 00:44:28,082
Du är värdelös
som en påse slemmiga kukar.
606
00:44:28,083 --> 00:44:30,040
Att prata med dig är totalt slöseri.
607
00:44:30,041 --> 00:44:31,416
Kom igen, prata inte med mig.
608
00:44:33,708 --> 00:44:36,457
Lyssna på den i alla fall.
Trafikkameran fungerar inte,
609
00:44:36,458 --> 00:44:38,582
hälften av karaktärerna från Dragon Ball Z hemma hos mig,
610
00:44:38,583 --> 00:44:41,290
leverans utan taggar. Något stinker här inne.
611
00:44:41,291 --> 00:44:43,790
Det kanske betyder något eller inte.
612
00:44:43,791 --> 00:44:45,957
"Det kan betyda något, men det gör det inte."
613
00:44:45,958 --> 00:44:48,499
– Du har helt rätt.
– Jag utesluter det inte.
614
00:44:48,500 --> 00:44:50,707
Så varför får jag intrycket att det är det?
615
00:44:50,708 --> 00:44:52,957
Jag vet inte, du gillar det förmodligen inte så mycket.
616
00:44:52,958 --> 00:44:54,665
Helt klart bättre än du.
617
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Jag har varit reservpolis i 15 år.
Jag vet hur man...
618
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Dude! Förgifta!
619
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
Gör det, din jävel!
620
00:45:18,000 --> 00:45:19,208
Skit!
621
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Fan, den är skottsäker!
622
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
Hora!
623
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Hora!
624
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Till marken!
625
00:46:09,125 --> 00:46:09,958
Stanna där!
626
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Hoppa av!
627
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
Hoppa!
628
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
Helvete.
629
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Bra?
630
00:47:02,333 --> 00:47:04,040
Nödtelefon, vad behöver du?
631
00:47:04,041 --> 00:47:08,499
Skjuta i korsningen mellan King och Olokele.
Jag ber om ambulans och förstärkning.
632
00:47:08,500 --> 00:47:09,999
vad var det
633
00:47:10,000 --> 00:47:11,915
Tror du fortfarande att det inte betyder något?
634
00:47:11,916 --> 00:47:12,916
Du...
635
00:47:13,666 --> 00:47:14,666
Hora!
636
00:47:15,750 --> 00:47:18,332
Du sprängde min bil.
637
00:47:18,333 --> 00:47:21,625
Nej, jag sprängde deras bil
och den landade på din.
638
00:47:22,666 --> 00:47:23,958
Hergot!
639
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
De sprängde din bil!
640
00:47:30,291 --> 00:47:31,582
"Glad att vara"?
641
00:47:31,583 --> 00:47:32,833
Jag räddade ditt liv.
642
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
kom och hjälp mig
643
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Ni idioter.
644
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
Jag älskade den bilen.
645
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Vad fan tänker ni två?
646
00:47:50,750 --> 00:47:54,790
Du har stekt fyra Yakuza-mördare.
647
00:47:54,791 --> 00:47:57,915
Varför är Yakuza efter dig?
648
00:47:57,916 --> 00:48:00,750
- Fråga dem.
- Var de från Yakuza?
649
00:48:02,041 --> 00:48:07,249
Är det brodern från Oklahoma, snuten?
650
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
Exakt.
651
00:48:09,666 --> 00:48:11,374
Inte enligt din chef.
652
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Avstängd med lön
i väntan på utredning av anklagelser...
653
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Vad?
- ...från användning av oproportionerligt våld.
654
00:48:16,708 --> 00:48:17,665
Betalar de mig?
655
00:48:17,666 --> 00:48:19,499
- Vad är det, Jonny?
- En bomb.
656
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Snälla håll käften.
Jag försöker hjälpa dig.
657
00:48:23,625 --> 00:48:26,207
Om du vill hjälpa till, ta detta.
658
00:48:26,208 --> 00:48:28,332
Bild av en fotgängare som blir påkörd av en skåpbil.
659
00:48:28,333 --> 00:48:30,832
Märke och modell matchar det du letar efter.
660
00:48:30,833 --> 00:48:32,707
- Hur?
- Vi gjorde ditt jobb.
661
00:48:32,708 --> 00:48:33,583
Ja.
662
00:48:36,458 --> 00:48:39,249
Detta händer definitivt inte varje dag här.
663
00:48:39,250 --> 00:48:42,790
Se detta som en sista varning.
664
00:48:42,791 --> 00:48:44,457
Jag menar inte att drabbas av två fighters här
665
00:48:44,458 --> 00:48:47,749
som äter pannkakor på steroider till frukost
666
00:48:47,750 --> 00:48:49,999
och de gör mig till ön Beirut!
667
00:48:50,000 --> 00:48:52,207
Detektiv, det är oproportionerligt.
668
00:48:52,208 --> 00:48:53,665
Försöker du manipulera oss?
669
00:48:53,666 --> 00:48:56,624
Helt plötsligt har jag alla mina känslor i farten.
670
00:48:56,625 --> 00:48:59,457
Sluta bete dig som en förstörande besättning,
671
00:48:59,458 --> 00:49:02,124
annars knullar jag dig så här
att du inte har sett den än.
672
00:49:02,125 --> 00:49:03,874
Återigen oproportionerligt.
673
00:49:03,875 --> 00:49:06,915
Det jävla snacket gör mig galen.
674
00:49:06,916 --> 00:49:07,791
Ja. jag är...
675
00:49:09,208 --> 00:49:10,583
Jag ska kissa.
676
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
När jag kommer tillbaka, var inte här.
677
00:49:17,916 --> 00:49:19,540
Lufttrycket är konstigt
678
00:49:19,541 --> 00:49:22,582
eller är detektiv Boomer bara en sothöns?
679
00:49:22,583 --> 00:49:23,750
Det är en kokot kokotka.
680
00:49:24,208 --> 00:49:26,207
Jag får intrycket att han inte gillar mig särskilt mycket.
681
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
Gillar någon dig?
682
00:49:29,666 --> 00:49:31,207
Gå åt helvete.
683
00:49:31,208 --> 00:49:33,624
Om social kompetens
du kan skruva ihop
684
00:49:33,625 --> 00:49:34,540
Jag säger något.
685
00:49:34,541 --> 00:49:36,290
Men jag förstår inte
686
00:49:36,291 --> 00:49:38,625
– för jag fiser hellre med en svamp.
- Är du någonsin tyst?
687
00:49:39,583 --> 00:49:41,165
Som att de betalar dig
688
00:49:41,166 --> 00:49:43,499
- från ordet.
- Vad?
689
00:49:43,500 --> 00:49:45,083
Hur mycket tar du för tystnad?
690
00:49:46,208 --> 00:49:48,499
jag hittade
den ursprungliga arkitekten och upptäckte
691
00:49:48,500 --> 00:49:49,499
STADEN HONOLULU
692
00:49:49,500 --> 00:49:52,207
att det var ett projekt
i den nordöstra delen av ön.
693
00:49:52,208 --> 00:49:54,415
Beställare är Robichaux.
694
00:49:54,416 --> 00:49:55,457
vem är det
695
00:49:55,458 --> 00:49:57,707
Marcus Robichaux
är en stor haole-utvecklare.
696
00:49:57,708 --> 00:50:01,000
Hotell, resorter, här, i Asien, i Europa.
697
00:50:01,666 --> 00:50:02,832
Hans familj hade kontroll
698
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
odling av sockerrör på ön
i generationer.
699
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
{\an8}Du tror Walter
arbetade han med den här vampyren Lestat?
700
00:50:12,750 --> 00:50:15,332
Robichaux är ett stort djur.
Om han behövde ett öga,
701
00:50:15,333 --> 00:50:19,499
du skulle anställa någon
med erfarenhet från CIA eller Mossad,
702
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
och inte en slask som Walter.
703
00:50:22,083 --> 00:50:23,125
Ingen anstöt.
704
00:50:23,625 --> 00:50:26,540
Vampire Lestat bygger ännu ett hotell. Vad sägs om det?
705
00:50:26,541 --> 00:50:28,832
– Det är inte ett hotell, det är ett kasino.
- Vad?
706
00:50:28,833 --> 00:50:30,999
– Vad kan du om casinon?
- Ingenting.
707
00:50:31,000 --> 00:50:34,541
Jag kan bara läsa.
På baksidan står det "Casino Sacred Princess".
708
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Titta på det här.
709
00:50:40,875 --> 00:50:42,874
- Visa inte upp dig.
- Det är inte vettigt.
710
00:50:42,875 --> 00:50:44,665
Spel är olagligt här.
711
00:50:44,666 --> 00:50:47,166
Det borde vi
att tala med Mr. Robichaux.
712
00:50:48,166 --> 00:50:50,165
Han har en årlig förmån i morgon
713
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
- för konstmuseet.
- Utmärkt.
714
00:50:54,500 --> 00:50:57,415
- Det är inte möjligt. Du kan inte där.
– Det kommer säkert att bli kul där.
715
00:50:57,416 --> 00:50:59,915
Det är endast på inbjudan, för större givare.
716
00:50:59,916 --> 00:51:02,499
Och ni två stora jäklar kommer inte att passa in där mycket.
717
00:51:02,500 --> 00:51:05,165
– Vi är stora givare. Och…
- Nej.
718
00:51:05,166 --> 00:51:07,250
Oroa dig inte, vi passar in.
719
00:51:08,083 --> 00:51:09,624
Och vart ska du?
720
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Till motellet måste jag vila.
721
00:51:11,250 --> 00:51:12,415
Du borde stanna här.
722
00:51:12,416 --> 00:51:13,749
Skit.
723
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Visst, James?
724
00:51:17,541 --> 00:51:19,208
Tydligt.
725
00:51:20,208 --> 00:51:22,250
- Jag hatar dig.
- Fy fan.
726
00:51:22,958 --> 00:51:24,625
LANAS RUM
KAI NEJAS INTRÄDE
727
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
vad gör du
728
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Det passar dig väldigt bra.
729
00:51:46,916 --> 00:51:49,540
Lani, gå tillbaka till sängen.
730
00:51:49,541 --> 00:51:50,915
Du är inget skämt.
731
00:51:50,916 --> 00:51:52,208
Stygga Lani.
732
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
God morgon.
733
00:51:59,250 --> 00:52:00,958
121.
734
00:52:04,291 --> 00:52:05,750
Vad gör James med dig?
735
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
Mycket stor.
736
00:52:12,125 --> 00:52:14,332
Glöm det.
737
00:52:14,333 --> 00:52:17,499
Jag ville ta en titt
till den där Robichaux-lotten.
738
00:52:17,500 --> 00:52:18,874
Inte på min cykel.
739
00:52:18,875 --> 00:52:21,207
Med buss. Som en gång i tiden.
740
00:52:21,208 --> 00:52:23,250
Jonny, gå av min cykel.
741
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Vem lärde dig att köra?
742
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Men hon är snygg. Du har beröm.
743
00:52:30,875 --> 00:52:32,875
Kan du berätta varför de stängde av dig?
744
00:52:33,708 --> 00:52:34,708
Nej.
745
00:52:39,958 --> 00:52:43,000
Jag sköt dealern
som han sålde piko till barn.
746
00:52:45,875 --> 00:52:46,916
Okej.
747
00:52:49,583 --> 00:52:50,416
Okej?
748
00:52:51,958 --> 00:52:53,083
Ja.
749
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Jag kommer inte att låna dig en motorcykel ändå.
750
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
Förutom den här.
751
00:53:02,333 --> 00:53:04,665
- Walters gamla gren?
- Ja.
752
00:53:04,666 --> 00:53:06,166
Hon är troligen från 40-talet.
753
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
Alla rostiga. Han kommer förmodligen inte ens att springa.
754
00:53:10,416 --> 00:53:12,457
Hon heter Knucklehead.
755
00:53:12,458 --> 00:53:14,707
- Ett dussin skrot.
- Ja.
756
00:53:14,708 --> 00:53:16,999
Du är full här. Jag skulle befria dig från henne
757
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
för... jag vet inte...
758
00:53:19,250 --> 00:53:20,915
trehundra spänn?
759
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Inte av en slump. Men bra försök.
760
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
Vill de verkligen bygga ett casino här?
761
00:54:06,125 --> 00:54:09,457
Jag ser ingen byggverksamhet.
Fick du fel adress?
762
00:54:09,458 --> 00:54:10,916
Naturligtvis inte. Hej.
763
00:54:11,791 --> 00:54:13,291
Det är konstigt.
764
00:54:14,041 --> 00:54:15,291
Vandrar ni, killar?
765
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
Svårt att säga. Var är vi?
766
00:54:21,791 --> 00:54:23,957
I kungariket Hawaii, bror.
767
00:54:23,958 --> 00:54:26,499
Vem tillhör denna dal?
768
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Till dig.
769
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Jag också. Till oss alla.
770
00:54:31,291 --> 00:54:33,165
Men alla är välkomna hit.
771
00:54:33,166 --> 00:54:34,207
Tant.
772
00:54:34,208 --> 00:54:35,583
Mahalo, killar.
773
00:54:36,625 --> 00:54:38,457
Jag visste inte om det här samhället.
774
00:54:38,458 --> 00:54:40,625
Ingen vet om henne. Där har du det.
775
00:54:41,625 --> 00:54:43,124
Kom igen, pojke.
776
00:54:43,125 --> 00:54:44,458
minns du
777
00:54:45,375 --> 00:54:47,250
Din jävel.
778
00:54:49,833 --> 00:54:52,915
Vi tittar inte bara på blodsförhållanden,
779
00:54:52,916 --> 00:54:55,875
men också på ohana i hela byn.
780
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
Det är därför vi måste skydda den.
781
00:54:59,666 --> 00:55:03,165
Det är de inföddas territorium.
Varför gör inte regeringen något åt det?
782
00:55:03,166 --> 00:55:06,750
Detta land är styrt
enligt Aha Moku i tio århundraden.
783
00:55:07,375 --> 00:55:09,708
De tror att vi bor här av nödvändighet.
784
00:55:10,416 --> 00:55:12,666
Men haoles kommer att komma för vårt territorium.
785
00:55:13,125 --> 00:55:16,333
När det händer är vi redo.
786
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Vet du något vi inte vet?
787
00:55:20,416 --> 00:55:21,416
Mer än jag skulle vilja.
788
00:55:22,208 --> 00:55:23,291
Och mindre än jag borde.
789
00:55:24,791 --> 00:55:25,666
är du hawaiian
790
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Hälften.
791
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
Det är inte möjligt.
792
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Antingen är du vår eller så är du det inte.
793
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
Din hjärna är inte förvirrad, bara din ande.
794
00:55:38,416 --> 00:55:40,083
Anslut med din ande.
795
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Så tillbaka till jobbet. Mahalo.
796
00:55:44,541 --> 00:55:45,375
Det här är Pika.
797
00:55:46,625 --> 00:55:47,583
Hejdå.
798
00:55:48,875 --> 00:55:50,499
Helvete. Vi måste gå.
799
00:55:50,500 --> 00:55:53,083
Poliser hittade en blå skåpbil nära Makapu'u.
800
00:55:54,125 --> 00:55:57,332
Vår främling är Simi Iona.
801
00:55:57,333 --> 00:56:00,374
Generalrevisor vid guvernörskansliet.
802
00:56:00,375 --> 00:56:02,208
Anmäldes försvunnen för några dagar sedan.
803
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
Säger det dig något?
804
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Nej?
- Nej.
805
00:56:08,583 --> 00:56:12,540
Skador på frontmasken
motsvarar att träffa en fotgängare.
806
00:56:12,541 --> 00:56:15,915
Och någon tog sig besväret att
att hamna i havet.
807
00:56:15,916 --> 00:56:17,290
Den har inga taggar heller.
808
00:56:17,291 --> 00:56:19,540
Jag har en lista
809
00:56:19,541 --> 00:56:23,833
av alla blå skåpbilar
registrerad på ön.
810
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
Känner du igen något av dessa namn?
811
00:56:30,500 --> 00:56:31,791
Kan vi behålla den?
812
00:56:32,833 --> 00:56:34,707
Nej, det är en polisfråga.
813
00:56:34,708 --> 00:56:38,082
Min alltså. Inte din.
814
00:56:38,083 --> 00:56:43,374
För, och jag säger det igen,
du är ingen polis här.
815
00:56:43,375 --> 00:56:46,166
Och du är ingen polis någonstans.
816
00:56:47,250 --> 00:56:51,083
Ja? Vad?
817
00:56:51,958 --> 00:56:52,875
Pico.
818
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
Pico?
819
00:56:59,166 --> 00:57:00,499
- Koncentrera dig.
- Vad är det?
820
00:57:00,500 --> 00:57:01,624
Jag är trots allt här.
821
00:57:01,625 --> 00:57:04,374
Jag behöver att du kollar
Hayashi import.
822
00:57:04,375 --> 00:57:05,540
vad är vad
823
00:57:05,541 --> 00:57:08,749
Det är det enda japanska namnet
på Rennerts utbudslista.
824
00:57:08,750 --> 00:57:09,874
Låt oss utgå från henne.
825
00:57:09,875 --> 00:57:12,457
Killar, kom igen.
Robichaux-evenemanget närmar sig.
826
00:57:12,458 --> 00:57:13,375
Vi är inte inbjudna.
827
00:57:14,000 --> 00:57:15,666
Jag vet vem som sköter catering där.
828
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Bara så att du inte vet, tjock fis.
829
00:57:38,666 --> 00:57:42,457
Jävla jocks från Yakuza.
830
00:57:42,458 --> 00:57:44,749
Hej Marcus!
831
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
Där är du, Robichaux.
832
00:57:51,916 --> 00:57:53,708
- Skål.
– Vill du se något?
833
00:57:55,125 --> 00:57:56,791
killar var är ni Han är här.
834
00:57:58,458 --> 00:58:00,624
- Skulle du hålla den åt mig?
- Vad är det?
835
00:58:00,625 --> 00:58:02,207
Jag måste gå tillbaka för något.
836
00:58:02,208 --> 00:58:03,915
- Vart ska du?
- Jag kommer genast tillbaka.
837
00:58:03,916 --> 00:58:06,832
Förlåta. Hur mår du?
838
00:58:06,833 --> 00:58:08,957
Hej, välkommen.
839
00:58:08,958 --> 00:58:11,124
Du är sen.
840
00:58:11,125 --> 00:58:14,165
Vi smälter in i mängden. Var gräver Magnum.
841
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
Så kom igen.
842
00:58:16,708 --> 00:58:17,583
De har det fint här.
843
00:58:18,375 --> 00:58:20,790
- Vad är det?
- Hayashi-import.
844
00:58:20,791 --> 00:58:22,207
Företaget ägs av ett antal personer
845
00:58:22,208 --> 00:58:24,665
japanska holdingbolag. Du vet vad det betyder.
846
00:58:24,666 --> 00:58:26,083
- Yakuza.
- Yakuza.
847
00:58:26,916 --> 00:58:28,749
- Alltså ett frontföretag?
- Kanske inte.
848
00:58:28,750 --> 00:58:32,083
Yakuza ligger på ön
många vanliga företag.
849
00:58:32,625 --> 00:58:34,082
är du okej
850
00:58:34,083 --> 00:58:35,582
– Jag måste tillbaka till jobbet.
- Ja.
851
00:58:35,583 --> 00:58:39,125
Och splittras. Du ser ut som han borde
The Rock tvillingar med sig själv.
852
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
Jag hatar att erkänna det
853
00:58:45,250 --> 00:58:47,000
men pojken har rätt.
854
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Jonny.
855
00:58:53,541 --> 00:58:55,375
Hemsk man.
856
00:59:05,125 --> 00:59:07,290
Hej James!
857
00:59:07,291 --> 00:59:09,833
Stå inte där så, du ser ut som en idiot.
858
00:59:18,125 --> 00:59:19,416
Du har en fin halsduk.
859
00:59:20,333 --> 00:59:22,290
Bra man, ge mig kolohe.
860
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
Det blir det direkt.
861
00:59:24,541 --> 00:59:26,708
Jag märkte dig inte. Aloha.
862
00:59:27,541 --> 00:59:30,375
Vodka och Guinness? Kallar du det kolohe?
863
00:59:31,125 --> 00:59:32,540
Ja. Det betyder…
864
00:59:32,541 --> 00:59:34,208
"Roschak", ja.
865
00:59:34,750 --> 00:59:38,458
Eller "galen", vilket verkar rimligt.
866
00:59:38,958 --> 00:59:40,083
Vem, jag?
867
00:59:40,750 --> 00:59:44,875
Glöm inte tvålen. Och räta på kragen.
868
00:59:50,791 --> 00:59:52,000
Ge mig den där brickan.
869
01:00:08,000 --> 01:00:13,250
Ingen illa, men du ser ut som att du inte hör hemma här.
870
01:00:14,875 --> 01:00:16,000
Jonny Grázl.
871
01:00:17,583 --> 01:00:19,915
Alla typer av problem stirrar ut ur dina ögon.
872
01:00:19,916 --> 01:00:21,958
Jag heter Jonny Hale.
873
01:00:23,458 --> 01:00:24,333
Hall?
874
01:00:29,958 --> 01:00:31,750
Som Walter Hale?
875
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
Det här är min far. kände du honom
876
01:00:36,208 --> 01:00:38,707
Ja…
877
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Varför visste hon det? Har något hänt honom?
878
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
Han är död.
879
01:00:56,708 --> 01:00:57,916
Hur dog han?
880
01:00:58,333 --> 01:01:00,875
Våldsamt. Hur kände du honom?
881
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Snälla, du måste...
882
01:01:08,416 --> 01:01:11,958
Jag anlitade honom för att titta på min man.
883
01:01:13,750 --> 01:01:14,708
vem är din man
884
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
förlåt
885
01:01:17,833 --> 01:01:18,750
det vet du inte
886
01:01:19,125 --> 01:01:20,541
Jag är Monica Robichaux.
887
01:01:21,916 --> 01:01:24,250
Hustru till Marcus Robichaux.
888
01:01:26,583 --> 01:01:27,791
Tja, det är något.
889
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Behöver du något?
890
01:01:34,208 --> 01:01:35,291
Du tappade något.
891
01:01:36,375 --> 01:01:38,583
Hayashi import. Världen är liten.
892
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Vad vet du om det företaget?
893
01:01:42,750 --> 01:01:44,916
Att du saknar den blå skåpbilen.
894
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
Är du en dåre?
895
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Nej.
896
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
Marine.
897
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Du är grodmannen.
898
01:01:58,791 --> 01:02:01,166
har du något...
899
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
Varför anställde du Walter?
att titta på maken?
900
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
Vi skiljer oss.
901
01:02:11,833 --> 01:02:15,750
När jag inte har några spakar
Jag kommer illa ut.
902
01:02:16,166 --> 01:02:17,832
Menar du ekonomiskt?
903
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nej, Jonny.
904
01:02:20,083 --> 01:02:22,041
Jag menar inte ekonomiskt.
905
01:02:24,000 --> 01:02:27,083
Varför är grodmannen intresserad av den blå skåpbilen?
906
01:02:29,083 --> 01:02:31,375
Varför är yakuza intresserade av Robichaux?
907
01:02:32,541 --> 01:02:34,999
Jag vet ingenting om det.
908
01:02:35,000 --> 01:02:36,832
Men den som gör det i Pearl Harbor
909
01:02:36,833 --> 01:02:40,166
han borde veta att han inte bråkar med japanerna.
910
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Glöm inte hur det blev då.
911
01:02:52,333 --> 01:02:54,957
När du skiljer dig
vad gör du på den här festen
912
01:02:54,958 --> 01:02:57,625
Jag kan inte prata här, det är inte säkert.
913
01:02:58,500 --> 01:02:59,832
Kom och hälsa på mig imorgon.
914
01:02:59,833 --> 01:03:03,708
Jag bor i en takvåning
på Kea Lani Towers i Waikiki.
915
01:03:07,125 --> 01:03:09,707
Det finns ett känt japanskt ordspråk.
916
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
"En grodas avkomma är fortfarande en groda."
917
01:03:15,000 --> 01:03:17,708
Intressant. vad betyder det?
918
01:03:18,625 --> 01:03:23,416
Det där med grodor när man går
de ser aldrig riktigt ut.
919
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
Jag måste gå, groda.
920
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
- Vi ses nästa gång.
– Jag kommer att se fram emot det.
921
01:03:50,416 --> 01:03:52,249
- Sir, kom med oss.
- Ja?
922
01:03:52,250 --> 01:03:53,791
Hej.
923
01:03:59,666 --> 01:04:00,666
Skit.
924
01:04:02,000 --> 01:04:03,707
Något att dricka, mina herrar?
925
01:04:03,708 --> 01:04:05,915
Följ med oss, sir.
926
01:04:05,916 --> 01:04:07,415
Jag måste diska.
927
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
Mr. Robichaux vill prata med dig.
928
01:04:11,333 --> 01:04:12,500
Faktum?
929
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
Det är ett odjur.
930
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Mina herrar.
931
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
Kom igen.
932
01:04:38,583 --> 01:04:40,707
Det här är en stor händelse.
933
01:04:40,708 --> 01:04:44,999
Vi har inga objudna gäster på dessa evenemang.
934
01:04:45,000 --> 01:04:46,832
Du förstår säkert varför.
935
01:04:46,833 --> 01:04:47,875
berätta för mig
936
01:04:48,791 --> 01:04:52,749
vem skulle ställa upp som volontär för ett välgörenhetsevenemang?
937
01:04:52,750 --> 01:04:54,957
Svårt att säga. Maten är bra.
938
01:04:54,958 --> 01:04:56,958
– Du betalar inte i baren.
- Ja.
939
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Det är ni två
940
01:05:03,083 --> 01:05:05,749
stora, muskulösa killar.
941
01:05:05,750 --> 01:05:09,749
Jag skulle gissa att de flesta gissar dig
942
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
till två berg av hjärnlöst kött.
943
01:05:14,166 --> 01:05:15,582
Är det så?
944
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Men det gör jag inte. Ingenstans.
945
01:05:17,666 --> 01:05:18,999
Jag kan se i dina ögon
946
01:05:19,000 --> 01:05:22,790
att du är smartare än du ser ut.
947
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Det gör han inte.
948
01:05:24,458 --> 01:05:27,249
Naturligtvis. Du kommer att bli den smartare.
949
01:05:27,250 --> 01:05:29,833
Jag är James Hale
och det här är min bror Jonny.
950
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Vi är söner till Walter Hale.
951
01:05:36,583 --> 01:05:38,124
Jag hoppas att allt är bra.
952
01:05:38,125 --> 01:05:39,415
Jag betalade honom ordentligt
953
01:05:39,416 --> 01:05:43,166
och läggs till för diskretion.
954
01:05:43,666 --> 01:05:46,082
- Har du anlitat Walter?
- Ja.
955
01:05:46,083 --> 01:05:47,666
Walter är död.
956
01:05:53,125 --> 01:05:54,708
Jag är fruktansvärt ledsen.
957
01:05:55,291 --> 01:05:56,125
Säkert?
958
01:05:59,541 --> 01:06:00,749
Jag tror inte på det.
959
01:06:00,750 --> 01:06:02,249
Jag tror att du visste det
960
01:06:02,250 --> 01:06:05,165
och du visste också genast vilka vi var.
961
01:06:05,166 --> 01:06:08,791
Det var därför du bjöd in oss hit.
962
01:06:10,875 --> 01:06:12,665
Han ska vara den smartare
963
01:06:12,666 --> 01:06:15,999
men försöker inte antyda
att jag är skyldig till Walter?
964
01:06:16,000 --> 01:06:18,207
- Nej.
- Nej?
965
01:06:18,208 --> 01:06:20,540
- Herr Robichaux...
- Det vore absurt.
966
01:06:20,541 --> 01:06:23,457
Jag antyder ingenting.
Jag säger det rakt ut, Robizmud.
967
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Jonny.
968
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
om jag får fråga
vad var det med Walter?
969
01:06:30,958 --> 01:06:32,624
Det är inte din sak
970
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
men min vackra fru
971
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
hon verkar ha varit otrogen mot mig
så jag anlitade Walter för att titta på henne.
972
01:06:40,416 --> 01:06:42,208
Det gör alla nuförtiden.
973
01:06:47,625 --> 01:06:50,999
Det visade sig att hon inte var otrogen.
974
01:06:51,000 --> 01:06:53,832
Han gav mig en uttömmande rapport.
975
01:06:53,833 --> 01:06:55,707
Kan du snälla lägga ner den?
976
01:06:55,708 --> 01:06:59,958
Det är en fransk F-1-granat
från första världskriget.
977
01:07:02,000 --> 01:07:02,875
Så vad?
978
01:07:03,708 --> 01:07:05,791
Så att det inte sliter av din hand.
979
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
Var det så du kom på med fingrarna?
980
01:07:16,625 --> 01:07:17,915
Hoppsan.
981
01:07:17,916 --> 01:07:20,750
De verkar ha glömt att ta ut soporna.
982
01:07:22,291 --> 01:07:24,082
Kommer det att vara allt?
983
01:07:24,083 --> 01:07:27,165
Jag har gäster så om det är något mer...
984
01:07:27,166 --> 01:07:30,290
– Ja faktiskt, om du...
– Det var en retorisk fråga.
985
01:07:30,291 --> 01:07:32,665
Alltså ingenting. Tack för din tid.
986
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
Vänligen lämna där du kom ifrån.
987
01:07:37,666 --> 01:07:40,665
- Var det frun?
- Nu ex.
988
01:07:40,666 --> 01:07:42,040
Intressant.
989
01:07:42,041 --> 01:07:43,250
Tänkte du på disken?
990
01:07:44,000 --> 01:07:46,790
Nej, jag blev störd av Yakuza på cola.
991
01:07:46,791 --> 01:07:48,958
– Det förklarar fingrarna.
- Det stämmer.
992
01:08:01,583 --> 01:08:02,416
Bugga.
993
01:08:03,958 --> 01:08:06,666
Du körde ihop.
994
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
Snälla sluta.
995
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
Tack.
996
01:08:31,750 --> 01:08:32,916
Förmodligen inte.
997
01:08:34,041 --> 01:08:36,208
Med tillstånd.
998
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
Förlåta.
999
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Robichaux!
1000
01:09:20,666 --> 01:09:22,583
Din rika skit!
1001
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Sluta, du är på privat egendom.
1002
01:09:57,833 --> 01:09:58,666
Hergot!
1003
01:10:01,333 --> 01:10:03,041
Det är tjock John Cena.
1004
01:10:09,000 --> 01:10:10,666
Stor!
1005
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
Snygg kuk.
1006
01:10:18,458 --> 01:10:19,708
Herr Hale,
1007
01:10:20,916 --> 01:10:23,583
Jag börjar mot dig
känner stor antipati.
1008
01:10:24,375 --> 01:10:26,040
Du dödade henne, din jävel.
1009
01:10:26,041 --> 01:10:27,791
Jag vet det.
1010
01:10:29,375 --> 01:10:31,665
Vem dödade jag den här gången?
1011
01:10:31,666 --> 01:10:34,165
Hans fru. Och min far
1012
01:10:34,166 --> 01:10:35,666
ni idioter
1013
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
Mr Hale, du kanske
något trasslat i huvudet.
1014
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Ring polisen.
1015
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Jag gissar.
1016
01:11:15,000 --> 01:11:16,291
James skickar dig.
1017
01:11:16,791 --> 01:11:18,041
Hon kallade mig Nani.
1018
01:11:19,166 --> 01:11:21,166
Det hade hon inte.
1019
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Lyckligtvis för dig såg hon det annorlunda.
1020
01:11:26,208 --> 01:11:28,958
Jag övertygade M. Robichaux,
att släppa anklagelserna.
1021
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
Han dödade sin fru.
1022
01:11:34,625 --> 01:11:36,750
Even if, it's none of your business.
1023
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
Låt polisen sköta det.
It's their concern, not yours.
1024
01:11:51,166 --> 01:11:52,375
Jag gillade Walter.
1025
01:11:53,625 --> 01:11:57,750
But he had such darkness in him.
1026
01:11:59,791 --> 01:12:02,583
Because of her he destroyed everything good,
vad hade han i livet
1027
01:12:03,166 --> 01:12:05,000
igen och igen.
1028
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
Both Malia and Kim took it away.
1029
01:12:10,083 --> 01:12:10,958
Du också.
1030
01:12:12,750 --> 01:12:13,750
Till och med han själv.
1031
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
Och mörkret
1032
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
Jag ser det på dig också.
1033
01:12:21,791 --> 01:12:22,958
Och i James.
1034
01:12:29,000 --> 01:12:31,750
But you two have something he didn't.
1035
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Bror.
1036
01:12:47,458 --> 01:12:49,958
När de är klara med pappersarbetet släpper de dig.
1037
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Ha det så kul, Jonny.
1038
01:12:54,958 --> 01:12:56,125
Farbror.
1039
01:13:25,291 --> 01:13:26,583
Precis som gamla tider.
1040
01:13:32,958 --> 01:13:33,916
Rycka.
1041
01:13:36,916 --> 01:13:39,875
Jonny! Hej, jag pratar med dig!
1042
01:13:40,875 --> 01:13:42,207
Du kan inte bara gå tillbaka
1043
01:13:42,208 --> 01:13:44,624
och förstöra allt för att du vill.
1044
01:13:44,625 --> 01:13:46,000
Ge mig en paus, James.
1045
01:13:47,041 --> 01:13:48,291
Jag är här hemma.
1046
01:13:50,125 --> 01:13:52,915
Att orsaka problem kommer inte att få din mamma tillbaka.
1047
01:13:52,916 --> 01:13:53,999
- Hej!
- Shit!
1048
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
Vad...
1049
01:14:07,875 --> 01:14:08,833
Hora!
1050
01:14:32,833 --> 01:14:34,083
gå åt helvete!
1051
01:14:58,208 --> 01:14:59,125
Kom igen!
1052
01:15:37,750 --> 01:15:38,583
Hora!
1053
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
vad fan är det för fel på dig
1054
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
vad fan är det för fel på dig
1055
01:15:54,500 --> 01:15:55,833
Vem skulle lämna
1056
01:15:56,708 --> 01:15:59,040
lillebror när han behöver honom som mest?
1057
01:15:59,041 --> 01:16:00,207
Det var inte så.
1058
01:16:00,208 --> 01:16:01,582
- Nej?
- Nej!
1059
01:16:01,583 --> 01:16:03,374
Du skickade iväg mig, James!
1060
01:16:03,375 --> 01:16:05,833
De borde ha låst in dig.
1061
01:16:06,583 --> 01:16:09,291
Syndikatet skulle döda dig!
1062
01:16:09,916 --> 01:16:11,999
Om inte direkt i brott,
1063
01:16:12,000 --> 01:16:14,374
så omedelbart efter release.
1064
01:16:14,375 --> 01:16:15,291
Hergot!
1065
01:16:16,083 --> 01:16:18,415
Jag ville skydda dig, hora!
1066
01:16:18,416 --> 01:16:21,041
I couldn't think of anything better.
Du skulle inte lita på mig.
1067
01:16:23,125 --> 01:16:26,166
I couldn't think of any other way
hur du räddar ditt liv
1068
01:16:27,958 --> 01:16:30,874
You don't know what it's like
1069
01:16:30,875 --> 01:16:33,457
se mamma ligga död på gatan
1070
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
how he looks into your eyes
1071
01:16:36,666 --> 01:16:38,250
Det skrämmer mig fortfarande.
1072
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Jag kunde inte skydda henne
Jag misslyckades inte alls.
1073
01:16:43,333 --> 01:16:46,416
Du var allt jag hade kvar och...
1074
01:17:16,458 --> 01:17:17,791
Jag vet att jag svikit dig.
1075
01:17:23,125 --> 01:17:24,125
Jag körde ihop.
1076
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Jag är din storebror
och jag skiter på dig
1077
01:17:30,791 --> 01:17:31,791
Hur kunde jag?
1078
01:17:32,958 --> 01:17:34,541
Vi är alla helt olika.
1079
01:17:42,916 --> 01:17:44,291
Jag är verkligen ledsen, Jonny.
1080
01:17:48,041 --> 01:17:49,125
Det får mig verkligen...
1081
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
Jag är så jävla ledsen.
1082
01:17:54,500 --> 01:17:57,333
Jag är så förbannad. Jag har inget annat.
1083
01:17:59,666 --> 01:18:01,500
Varför är du så inne på det nu?
1084
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
Walter var inte din pappa.
1085
01:18:09,041 --> 01:18:11,583
Jag hittade aldrig min mammas mördare.
1086
01:18:12,416 --> 01:18:14,416
Nu dödade de min pappa också.
1087
01:18:15,166 --> 01:18:18,458
Någon måste ge dem rättvisa.
1088
01:18:19,625 --> 01:18:20,791
De har ingen annan än mig.
1089
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
Nej, de har mig fortfarande.
1090
01:18:26,208 --> 01:18:27,333
Och du också.
1091
01:18:34,791 --> 01:18:36,291
Jag ska berätta rakt ut.
1092
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
Du har en jävla stor träff på den gamla rumpan.
1093
01:18:47,958 --> 01:18:49,291
Jag och ett kraftigt slag?
1094
01:18:49,750 --> 01:18:51,415
Du har ingen aning om vad som kommer att hända härnäst.
1095
01:18:51,416 --> 01:18:52,958
Du skojar med mig.
1096
01:18:53,500 --> 01:18:55,749
- Han startade det.
- Verkligen?
1097
01:18:55,750 --> 01:18:59,374
- Du ska vara vuxen här.
- Hej, hur är det med mig?
1098
01:18:59,375 --> 01:19:02,707
Du är en narcissist
med försenad utveckling och raserianfall.
1099
01:19:02,708 --> 01:19:05,374
Och dra inte för mycket uppmärksamhet på dig själv.
1100
01:19:05,375 --> 01:19:08,165
Skratta inte, annars kommer jag in i dig.
1101
01:19:08,166 --> 01:19:10,165
Passiv aggressiv och besatt av kontroll.
1102
01:19:10,166 --> 01:19:11,165
Jag och den passive?
1103
01:19:11,166 --> 01:19:12,540
- Herregud.
- Ja.
1104
01:19:12,541 --> 01:19:14,124
- Tystnad.
- Du bär båda
1105
01:19:14,125 --> 01:19:15,665
tillräckligt med faderstraumor,
1106
01:19:15,666 --> 01:19:18,082
det skulle du
livslång psykoterapi räckte inte.
1107
01:19:18,083 --> 01:19:21,874
Men du istället
slå som en neandertalare.
1108
01:19:21,875 --> 01:19:23,332
Mamma, vet du vad...
1109
01:19:23,333 --> 01:19:24,208
Kai.
1110
01:19:26,666 --> 01:19:27,541
Vad hände?
1111
01:19:29,041 --> 01:19:31,165
Pappa och jag misshandlade de onda.
1112
01:19:31,166 --> 01:19:32,708
Har de inte bara misshandlat dig?
1113
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
Nej, de fick vad för.
1114
01:19:36,208 --> 01:19:37,665
Så här ställde mamma upp oss.
1115
01:19:37,666 --> 01:19:40,958
- Det kan du inte.
- Usch, göm dig någonstans.
1116
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
Jag sa att jag har en flickvän.
1117
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
Hispanic kvinna. Kryddad.
1118
01:19:51,375 --> 01:19:53,290
– Jag måste gå.
- Ta itu med det.
1119
01:19:53,291 --> 01:19:54,916
Jag tänker bara på dig. Gud!
1120
01:19:56,666 --> 01:19:58,166
Kryddad.
1121
01:19:58,916 --> 01:19:59,750
Helvete.
1122
01:20:00,750 --> 01:20:02,790
Mi amor. Jag saknar dig.
1123
01:20:02,791 --> 01:20:04,791
Varför är din hydda en brottsplats?
1124
01:20:05,416 --> 01:20:06,832
Fan helvete.
1125
01:20:06,833 --> 01:20:08,749
Jag vill inte ens veta.
1126
01:20:08,750 --> 01:20:12,165
Millie sa att du hade en full inkorg.
1127
01:20:12,166 --> 01:20:16,207
Du har ett paket här och mycket av det
av obetalda räkningar, hur annars?
1128
01:20:16,208 --> 01:20:18,165
Paket? Från vem?
1129
01:20:18,166 --> 01:20:19,665
Från någon på Hawaii.
1130
01:20:19,666 --> 01:20:20,582
Shit.
1131
01:20:20,583 --> 01:20:23,124
Detta paket söktes av Yakuza.
Vad finns i den?
1132
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Ska jag öppna din post?
1133
01:20:27,708 --> 01:20:29,040
Det är en flaska.
1134
01:20:29,041 --> 01:20:30,665
- Lyssna, älskling.
- Så säg det inte till mig.
1135
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
Ge mig flaskan.
Jag köper en flygbiljett till Oahu.
1136
01:20:34,833 --> 01:20:35,791
Are you in Hawaii?
1137
01:20:36,750 --> 01:20:39,165
All the time? Jag ville vara där med dig!
1138
01:20:39,166 --> 01:20:40,874
Du sa att du inte stinker där längre.
1139
01:20:40,875 --> 01:20:43,583
- Jag ska förklara det för dig när du kommer.
- Inga problem.
1140
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
Men jag kommer inte till Hawaii.
1141
01:20:46,875 --> 01:20:48,082
Jag skickar den till dig med bud.
1142
01:20:48,083 --> 01:20:50,874
No, it's very important.
Du har ingen aning om vad som händer här.
1143
01:20:50,875 --> 01:20:52,416
Jag vill inte ens.
1144
01:20:53,416 --> 01:20:55,791
Jag har förmodligen redan berättat något om det.
1145
01:20:56,791 --> 01:20:58,915
No, you listen.
1146
01:20:58,916 --> 01:21:01,500
Jag åker inte till Hawaii...
1147
01:21:03,250 --> 01:21:06,374
Välkommen till den internationella flygplatsen
Daniel K. Inouye.
1148
01:21:06,375 --> 01:21:08,832
Pokud jste právě přiletěli, vítáme vás...
1149
01:21:08,833 --> 01:21:12,207
Det är förmodligen inte sant. Det är varmt.
1150
01:21:12,208 --> 01:21:14,915
Skinnjacka på Hawaii.
Ser jag ut som en idiot?
1151
01:21:14,916 --> 01:21:15,915
Det är bättre att ta av den.
1152
01:21:15,916 --> 01:21:17,040
- Ta av?
- Ja.
1153
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Vadå nu, bra?
1154
01:21:18,958 --> 01:21:20,207
Hur är det med håret?
1155
01:21:20,208 --> 01:21:22,624
- Hur är det med musklerna?
- Coolt.
1156
01:21:22,625 --> 01:21:23,915
Hur är det med musklerna?
1157
01:21:23,916 --> 01:21:25,374
- Du är genomblöt.
- Det stämmer.
1158
01:21:25,375 --> 01:21:27,582
- Du går igenom mycket.
- Här går vi. Skit.
1159
01:21:27,583 --> 01:21:30,332
- Fan, han klipper det.
- Jag gjorde ett misstag, chef.
1160
01:21:30,333 --> 01:21:33,374
Jag underskattade dig. Chilipeppar.
1161
01:21:33,375 --> 01:21:35,749
- Ja, hon är ganska het.
- Kryddig.
1162
01:21:35,750 --> 01:21:37,083
Det är kryddigt, brorsan.
1163
01:21:37,958 --> 01:21:41,416
Hejdå, Valentino. Aloha. Så här...
1164
01:21:42,666 --> 01:21:44,999
Jag kommer inte tillbaka till dig. Jag är här för en dag.
1165
01:21:45,000 --> 01:21:47,124
Jag ska gå till stranden och sedan åka hem.
1166
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Så ja.
1167
01:21:49,333 --> 01:21:51,082
- Är det din bror?
- Ja.
1168
01:21:51,083 --> 01:21:52,540
James. Jag är glad.
1169
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
Jag också.
1170
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Han ser ut som dig, men smartare.
1171
01:21:56,916 --> 01:21:59,332
Aloha, skönhet. Jag skulle vilja presentera mig själv.
1172
01:21:59,333 --> 01:22:00,499
spade,
1173
01:22:00,500 --> 01:22:02,249
- tjänster av alla slag.
- Varsågod.
1174
01:22:02,250 --> 01:22:03,749
Ignorera henne.
1175
01:22:03,750 --> 01:22:05,416
Har du flaskan?
1176
01:22:09,541 --> 01:22:12,582
Tack än en gång. Du räddade oss.
1177
01:22:12,583 --> 01:22:15,415
- Tar du hand om det?
- Inga bekymmer.
1178
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
– Det passar dig väldigt bra...
- Nej.
1179
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Inget sådant.
1180
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Direkt till olos, va?
1181
01:22:22,083 --> 01:22:22,958
Jag gillar det.
1182
01:22:23,916 --> 01:22:25,833
Var lämnade han bollarna?
1183
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
Bollar, eller hur?
1184
01:22:29,083 --> 01:22:32,041
Det är så hon visar kärlek.
Jag gillar det verkligen.
1185
01:22:35,083 --> 01:22:39,124
Så din främmande far,
1186
01:22:39,125 --> 01:22:41,415
som du inte har pratat med på 20 år
1187
01:22:41,416 --> 01:22:44,082
dödade yakuza för den här flaskan?
1188
01:22:44,083 --> 01:22:47,500
Sa jag att jag älskar att se dig?
1189
01:22:48,791 --> 01:22:51,166
- Kan du få henne?
– Självklart.
1190
01:22:54,083 --> 01:22:55,665
Åh fan.
1191
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
Jag kommer inte dit.
1192
01:22:57,666 --> 01:22:59,415
- Hur?
- Jag vet inte.
1193
01:22:59,416 --> 01:23:01,915
Någon bankbrandvägg eller något.
1194
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Det är en kryptoplånbok. Krypterad.
1195
01:23:05,541 --> 01:23:06,874
Flaskan är nyckeln.
1196
01:23:06,875 --> 01:23:08,499
Alltså kontoägaren
1197
01:23:08,500 --> 01:23:11,124
han behöver den där flaskan
för att få sina pengar.
1198
01:23:11,125 --> 01:23:13,832
Om Pika hackar den blir pengarna våra
1199
01:23:13,833 --> 01:23:15,625
- och vi ska ta reda på vems de var.
- Så ja.
1200
01:23:16,416 --> 01:23:19,040
Men han hackar den inte.
Behöver en reservfras.
1201
01:23:19,041 --> 01:23:21,999
tolv slumpmässiga ord
som bara kontoägaren känner till.
1202
01:23:22,000 --> 01:23:24,458
- Hur många ord?
- Tolv.
1203
01:23:25,000 --> 01:23:26,166
Prova den här.
1204
01:23:27,125 --> 01:23:28,083
Var fick han det?
1205
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Bland Walters saker.
1206
01:23:32,125 --> 01:23:35,624
Så du jagar mördare i en MPV?
1207
01:23:35,625 --> 01:23:37,582
- Ja.
- Han sprängde min andra bil.
1208
01:23:37,583 --> 01:23:39,540
– Det var inte så.
– Jag är inte förvånad.
1209
01:23:39,541 --> 01:23:41,165
– Det var precis så det var.
- Det var det inte.
1210
01:23:41,166 --> 01:23:43,750
Jag räddade ditt liv, minns du?
1211
01:23:43,875 --> 01:23:45,790
- Kan du vara tyst?
- Kommer du ihåg?
1212
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
Jag måste fokusera.
Det är alltid så här.
1213
01:23:48,125 --> 01:23:49,415
Jag vet, jag bor med honom.
1214
01:23:49,416 --> 01:23:50,957
Tack för att du räddade ett liv.
1215
01:23:50,958 --> 01:23:53,249
– Kul att det hände.
– Du är en stor hjälte.
1216
01:23:53,250 --> 01:23:54,499
Det är ett ben.
1217
01:23:54,500 --> 01:23:56,874
- Riktigt ben, snubbe.
- Kryddig.
1218
01:23:56,875 --> 01:23:59,165
Vet du att jag fortfarande är här?
1219
01:23:59,166 --> 01:24:01,540
- Chilipeppar.
- Chilipeppar.
1220
01:24:01,541 --> 01:24:02,790
Chilipeppar...
1221
01:24:02,791 --> 01:24:05,791
Har du Tourettes syndrom? är du normal
1222
01:24:06,541 --> 01:24:07,666
Hergot!
1223
01:24:08,375 --> 01:24:10,415
- Vad fan...
- Vad skulle det vara?
1224
01:24:10,416 --> 01:24:11,332
vad var det
1225
01:24:11,333 --> 01:24:13,790
Gud, vad är det här?
1226
01:24:13,791 --> 01:24:16,000
– Det är en helikopter.
- Leilas smällare.
1227
01:24:17,583 --> 01:24:20,915
Skit. Vad fan är det här?
1228
01:24:20,916 --> 01:24:22,957
– Mindre prat, mer skjutande.
- Fy fan!
1229
01:24:22,958 --> 01:24:24,416
Din fru är fantastisk.
1230
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
Jäkla!
1231
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Låt mig köra!
- Lämna henne där.
1232
01:24:39,000 --> 01:24:40,249
- Lita på mig!
- Kom igen!
1233
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
Snabbt!
1234
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
var är han hora!
1235
01:24:48,291 --> 01:24:50,999
Jag har inte varit här på en timme
och de skjuter redan på mig.
1236
01:24:51,000 --> 01:24:52,957
Självklart går de efter dessa två.
1237
01:24:52,958 --> 01:24:53,999
Jag förstår det.
1238
01:24:54,000 --> 01:24:56,458
– Det passar dig fruktansvärt.
- Fy fan!
1239
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fy fan!
– Jag klarar det.
1240
01:25:05,500 --> 01:25:06,375
Jäkla!
1241
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Helvete.
1242
01:25:29,458 --> 01:25:30,291
Jäkla!
1243
01:25:39,666 --> 01:25:41,665
Du, ninjor på motorcyklar.
1244
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Smörj!
- Herregud!
1245
01:25:43,875 --> 01:25:45,583
Skruva er ninjor!
1246
01:25:47,083 --> 01:25:48,041
Herregud!
1247
01:25:49,708 --> 01:25:50,958
- Vänta!
- Vad?
1248
01:25:53,416 --> 01:25:54,708
- Fy fan!
- För helvete!
1249
01:25:55,750 --> 01:25:56,875
- Jag älskar dig.
- Jag vet.
1250
01:26:02,708 --> 01:26:03,832
Varsågod!
1251
01:26:03,833 --> 01:26:04,915
Ta ner ninjan!
1252
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
Herregud!
1253
01:26:27,166 --> 01:26:28,125
Jäkla!
1254
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
Hergot!
1255
01:27:02,125 --> 01:27:04,083
Det knäckte hans arm!
1256
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
Ta ner honom brorsan!
1257
01:27:13,625 --> 01:27:14,708
Heck!
1258
01:27:24,916 --> 01:27:26,666
Fan, han är galen.
1259
01:27:40,750 --> 01:27:42,707
Åh fan.
1260
01:27:42,708 --> 01:27:44,333
Hernajs.
1261
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
- För helvete!
- Fy fan!
1262
01:27:56,583 --> 01:27:57,625
Så vad.
1263
01:27:58,291 --> 01:28:00,749
– Kan du tänka dig samma sak?
- Ja.
1264
01:28:00,750 --> 01:28:02,249
Håll det.
1265
01:28:02,250 --> 01:28:04,500
– Jag har två sår.
- Jag tar av dem.
1266
01:28:07,166 --> 01:28:09,249
Se efter att slå.
1267
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Jag tar ner dem alla.
1268
01:28:53,833 --> 01:28:55,249
- Gå!
- Fan!
1269
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Förgifta! Helikoptern går rakt ut...
1270
01:28:57,416 --> 01:28:58,541
Jag vet!
1271
01:29:02,041 --> 01:29:04,625
Varför har du en så lat bil?
1272
01:29:05,791 --> 01:29:07,041
Mamma!
1273
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
Whorefix.
1274
01:29:40,041 --> 01:29:43,750
Aloha. Välkommen till Zippy's. Vad ska du ha?
1275
01:29:46,250 --> 01:29:48,540
Gud, det är en njutning.
1276
01:29:48,541 --> 01:29:50,790
Det är äckligt.
1277
01:29:50,791 --> 01:29:52,750
Jag är täckt av blod, och du äter?
1278
01:29:56,458 --> 01:29:57,874
Leila kommer att döda mig.
1279
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Det är inte så illa, brorsan.
1280
01:29:59,750 --> 01:30:02,000
- Han har blivit skjuten.
– Vi är hela.
1281
01:30:03,125 --> 01:30:05,541
Herregud, jag är där.
1282
01:30:06,416 --> 01:30:08,707
Men jag förstår inte vad jag tittar på.
1283
01:30:08,708 --> 01:30:09,625
Fenomen.
1284
01:30:14,458 --> 01:30:17,416
Dessa är internationella överföringar.
Här är SWIFT-koderna.
1285
01:30:18,583 --> 01:30:21,125
Tolv miljoner dollar
på ett enda konto i tre år.
1286
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Vems konto är detta?
1287
01:30:24,375 --> 01:30:25,250
Vi får se.
1288
01:30:25,625 --> 01:30:27,499
Den går igenom flera utländska
1289
01:30:27,500 --> 01:30:30,207
till ett enda konto på Caymanöarna,
1290
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
som tillhör...
1291
01:30:32,750 --> 01:30:34,375
{\an8}"Mahoe P.A."?
1292
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Fan mig.
1293
01:30:38,791 --> 01:30:39,749
Broder.
1294
01:30:39,750 --> 01:30:40,999
känner du honom
1295
01:30:41,000 --> 01:30:43,082
Det vet alla.
1296
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Han är guvernören.
1297
01:30:45,333 --> 01:30:46,916
Skit.
1298
01:30:47,541 --> 01:30:48,375
Mr. Guvernör.
1299
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Herr guvernör.
1300
01:30:52,208 --> 01:30:53,415
- Hejdå.
- Hejdå.
1301
01:30:53,416 --> 01:30:54,707
hur mår jonny
1302
01:30:54,708 --> 01:30:58,290
Som Jonny. Tack för att du fick ut honom.
1303
01:30:58,291 --> 01:31:00,499
Det handlar mer om att inte åka tillbaka dit igen.
1304
01:31:00,500 --> 01:31:01,415
Det är ett faktum.
1305
01:31:01,416 --> 01:31:04,207
Vad förväntade han sig när han precis attackerade Robichaux?
1306
01:31:04,208 --> 01:31:06,040
Det var det jag ville prata med dig om.
1307
01:31:06,041 --> 01:31:08,958
Kanske är det något med Robichaux.
1308
01:31:09,708 --> 01:31:12,290
Robizmrd vill på Hawaii
bygga en resort med kasinon.
1309
01:31:12,291 --> 01:31:13,874
Han måste legalisera spel.
1310
01:31:13,875 --> 01:31:15,874
Han vill bygga på inhemsk mark.
1311
01:31:15,875 --> 01:31:18,082
Han köpte guvernören för 12 miljoner.
1312
01:31:18,083 --> 01:31:20,290
Sedan tog han in yakuza för att få senor.
1313
01:31:20,291 --> 01:31:22,665
Walter letade efter smuts på honom för sin fru
1314
01:31:22,666 --> 01:31:24,207
och träffa huvudlagret.
1315
01:31:24,208 --> 01:31:28,207
Det här är planerna för resorten och kasinot
1316
01:31:28,208 --> 01:31:31,041
på inhemskt hawaiiskt territorium.
1317
01:31:32,250 --> 01:31:34,915
Han kan rita vilka planer han vill,
1318
01:31:34,916 --> 01:31:36,957
men jag säger till dig Nani
1319
01:31:36,958 --> 01:31:38,832
att detta inte kommer att hända för mig.
1320
01:31:38,833 --> 01:31:41,124
Jag kommer att be om en detaljerad översikt i morgon
1321
01:31:41,125 --> 01:31:43,415
av alla Robichaux-projekt på ön.
1322
01:31:43,416 --> 01:31:45,582
- Bra.
- Bra jobbat. Jag tar det här.
1323
01:31:45,583 --> 01:31:46,791
Tack, farbror.
1324
01:31:48,166 --> 01:31:50,540
Pojken som Rennert drog ur havet...
1325
01:31:50,541 --> 01:31:51,665
- Simi Iona.
- Rätt.
1326
01:31:51,666 --> 01:31:53,915
Statsrevisor. Walter hittade honom verkligen.
1327
01:31:53,916 --> 01:31:56,749
Han gjorde honom
låt honom ladda ner de svarta transaktionerna.
1328
01:31:56,750 --> 01:31:59,624
Han kanske utpressade honom
kanske ville han bekämpa korruption.
1329
01:31:59,625 --> 01:32:02,790
Kracker. Walter hade flaskan
från honom i alla fall.
1330
01:32:02,791 --> 01:32:05,415
Tydligt. Peter kom på det
och han ville ha tillbaka henne
1331
01:32:05,416 --> 01:32:07,499
innan det går sönder. Han ringer Robichaux,
1332
01:32:07,500 --> 01:32:08,790
han kallar yakuza.
1333
01:32:08,791 --> 01:32:11,249
Han torterar revisorn som slår Walter.
1334
01:32:11,250 --> 01:32:12,540
Och sedan dödar de Walter.
1335
01:32:12,541 --> 01:32:14,625
- Och sedan dödar de Walter.
- Herregud.
1336
01:32:27,166 --> 01:32:28,457
Ja...
1337
01:32:28,458 --> 01:32:29,749
Jag kan gå var som helst eller...
1338
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
- Till bordet.
- Bra.
1339
01:32:31,708 --> 01:32:32,665
Tack.
1340
01:32:32,666 --> 01:32:34,833
- Fin vulkan.
- Lägg dina saker här, älskling.
1341
01:32:36,333 --> 01:32:38,124
Baby, vi är hemma.
1342
01:32:38,125 --> 01:32:40,083
Jag skulle gärna göra en drink till dig.
1343
01:32:40,708 --> 01:32:42,165
- Något starkt.
- En stark sådan.
1344
01:32:42,166 --> 01:32:43,540
Kai, Lani!
1345
01:32:43,541 --> 01:32:44,583
Okej.
1346
01:32:46,000 --> 01:32:48,707
– Jag måste ta en dusch.
– Du kan också gå ner.
1347
01:32:48,708 --> 01:32:50,750
- Leila!
– Drinkar i duschen, så ska det vara.
1348
01:33:13,041 --> 01:33:13,875
James.
1349
01:33:15,166 --> 01:33:16,750
james vad händer
1350
01:33:27,083 --> 01:33:28,625
Lani! Kai!
1351
01:33:29,500 --> 01:33:30,458
Kai!
1352
01:33:37,625 --> 01:33:39,250
- Pappa!
- Bugg.
1353
01:33:40,916 --> 01:33:43,999
Gud Kai. är du okej
1354
01:33:44,000 --> 01:33:45,457
De tog bort henne.
1355
01:33:45,458 --> 01:33:50,624
Jag försökte men de tog bort henne.
Jag borde ha försvarat henne.
1356
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Det är ingenting.
1357
01:33:52,375 --> 01:33:53,999
- Ingenting.
– Jag gjorde ingenting.
1358
01:33:54,000 --> 01:33:55,624
Du är ett geni. kom hit
1359
01:33:55,625 --> 01:33:58,082
- Nej.
– Jag borde ha försvarat henne.
1360
01:33:58,083 --> 01:34:00,249
- Du gjorde det rätt.
- Jag är ledsen.
1361
01:34:00,250 --> 01:34:04,583
Jag borde ha gjort något. Jag borde ha försvarat henne.
1362
01:34:05,250 --> 01:34:06,874
- Förlåt.
- Ingenting.
1363
01:34:06,875 --> 01:34:08,375
– Jag ville försvara henne.
- Ingenting.
1364
01:34:10,500 --> 01:34:12,541
- Förlåt.
- Ingenting.
1365
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- Förlåt, pappa.
- Ingenting.
1366
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
Jag borde ha gjort något.
1367
01:34:26,000 --> 01:34:27,082
Ledsen.
1368
01:34:27,083 --> 01:34:29,124
- Gå till Valentina.
- Så ja.
1369
01:34:29,125 --> 01:34:30,332
– Det blir bra.
- Visst.
1370
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Jaha?
- Kom igen. Jag är Valentina.
1371
01:34:32,416 --> 01:34:34,999
Jonny, det är jag, Marcus.
1372
01:34:35,000 --> 01:34:39,165
Du tittar på Robichauxs källarprogram.
1373
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
Vi har gäster på vår show idag.
1374
01:34:43,750 --> 01:34:46,999
Fan den där kameran
du haole shit!
1375
01:34:47,000 --> 01:34:51,499
Smart tjej. Ser du vad du har orsakat?
1376
01:34:51,500 --> 01:34:55,791
På grund av pappan som knullade dig.
1377
01:34:56,291 --> 01:34:58,165
Andra kommer, vi festar!
1378
01:34:58,166 --> 01:34:59,541
Vem är det här?
1379
01:35:00,125 --> 01:35:03,332
- Nani! Vad är det för fel på ditt ansikte?
- Leila!
1380
01:35:03,333 --> 01:35:06,208
Något för dig, James.
1381
01:35:07,625 --> 01:35:10,499
Jo, Jonny, det skulle nog räcka.
1382
01:35:10,500 --> 01:35:11,999
En flaska för kvinnor.
1383
01:35:12,000 --> 01:35:13,957
Ta med henne hit,
1384
01:35:13,958 --> 01:35:17,374
och fan direkt.
1385
01:35:17,375 --> 01:35:20,416
Du vet var jag bor. Du!
1386
01:35:33,083 --> 01:35:34,375
Fy fan.
1387
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
Ta en bagel och gör dig redo.
1388
01:36:01,000 --> 01:36:02,583
Han räknar inte med något utbyte.
1389
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Inte vi heller.
1390
01:36:40,500 --> 01:36:42,124
Så låt oss göra det snabbt igen.
1391
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
Hela evenemanget på 15 minuter.
1392
01:36:44,500 --> 01:36:45,833
Vi går för tjejerna.
1393
01:36:46,416 --> 01:36:48,083
Vi kommer att döda dem alla.
1394
01:38:04,500 --> 01:38:05,958
{\an8}LE ER!
1395
01:38:19,833 --> 01:38:21,083
Åh fan.
1396
01:38:32,166 --> 01:38:33,000
Inte det.
1397
01:38:36,916 --> 01:38:37,958
Ugn.
1398
01:38:55,333 --> 01:38:56,625
Webbplats 1, rapport.
1399
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Plats 1.
1400
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Station 2, rapport.
1401
01:39:02,791 --> 01:39:04,540
Station 5, rapport.
1402
01:39:04,541 --> 01:39:05,915
Varför?
1403
01:39:05,916 --> 01:39:07,958
Killar, vad fan är det som händer här?
1404
01:39:13,250 --> 01:39:15,415
Nu leker de med lamporna.
1405
01:39:15,416 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sir.
1406
01:39:50,916 --> 01:39:52,207
Bas, rapport.
1407
01:39:52,208 --> 01:39:53,208
Basera här.
1408
01:39:53,833 --> 01:39:55,500
Kablarna är klämda.
1409
01:39:56,500 --> 01:39:57,833
Kan du återställa strömmen?
1410
01:39:58,375 --> 01:39:59,415
Jag kan inte.
1411
01:39:59,416 --> 01:40:01,083
Som sagt, de kapade kablarna.
1412
01:40:02,125 --> 01:40:05,083
Generatorn går inte. Jag får se om...
1413
01:40:06,708 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Fy fan.
1414
01:40:08,083 --> 01:40:09,832
Jag förlorar dig, min älskade.
1415
01:40:09,833 --> 01:40:11,540
- Vi är under attack.
- Vad?
1416
01:40:11,541 --> 01:40:14,833
Vi är under attack. Jag upprepar, vi är...
1417
01:40:16,750 --> 01:40:17,583
Craig.
1418
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Craig?
1419
01:40:19,833 --> 01:40:20,666
Craig.
1420
01:40:21,666 --> 01:40:23,166
Craig är inte här.
1421
01:40:24,583 --> 01:40:26,666
- Jonny.
- Robichaux.
1422
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
Vad gör du Jonnik?
1423
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
Ingenting. Jag trodde att vi sa varandras namn.
1424
01:40:33,875 --> 01:40:35,125
Vi ses om en stund.
1425
01:40:35,958 --> 01:40:37,083
För nu gumman.
1426
01:40:46,791 --> 01:40:49,291
Nakamura, gör vad du kan.
1427
01:42:43,125 --> 01:42:43,958
James.
1428
01:42:47,250 --> 01:42:48,333
Det är förmodligen över.
1429
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
Säg det inte till Leila.
1430
01:42:53,583 --> 01:42:56,083
Jag ser att vi har fler idioter i familjen.
1431
01:42:59,166 --> 01:43:01,165
- Så ja.
- Släpp hammaren.
1432
01:43:01,166 --> 01:43:02,000
Så.
1433
01:43:02,958 --> 01:43:03,957
Vi går.
1434
01:43:03,958 --> 01:43:05,166
Ja, nu kör vi.
1435
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Krucifix.
1436
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
Förmodligen inte.
1437
01:43:20,208 --> 01:43:21,707
Men det tog dig ett tag.
1438
01:43:21,708 --> 01:43:23,583
Nan, du blöder. Ledsen.
1439
01:43:25,083 --> 01:43:26,582
- Du är sen.
- Bugg.
1440
01:43:26,583 --> 01:43:29,582
- Är barnen okej?
– De är trygga med Val.
1441
01:43:29,583 --> 01:43:30,583
- Är du hel?
- Coolt.
1442
01:43:31,625 --> 01:43:33,290
Han gick dit.
1443
01:43:33,291 --> 01:43:35,208
Bra redan?
1444
01:43:37,333 --> 01:43:38,250
Bra?
1445
01:43:40,791 --> 01:43:42,249
- Jonny.
- Ja.
1446
01:43:42,250 --> 01:43:43,457
- Vi går.
– Jag går nu.
1447
01:43:43,458 --> 01:43:45,583
Robichaux saktar ner. Helvete.
1448
01:43:50,791 --> 01:43:53,124
- Vad gör du?
- Hej, James.
1449
01:43:53,125 --> 01:43:56,499
- Jag befriar dig.
- Jag kan göra det. Följ med Jonny.
1450
01:43:56,500 --> 01:43:58,082
Jag är efter honom, bror.
1451
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
Visa det haole,
att han skruvat ihop i fel familj.
1452
01:44:08,041 --> 01:44:08,875
Utan.
1453
01:44:24,833 --> 01:44:27,166
Groda! Har du saknat mig?
1454
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Jag träffade din fru.
1455
01:44:48,458 --> 01:44:49,625
Hon var jättebra.
1456
01:45:11,583 --> 01:45:12,625
Redo?
1457
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Låt oss dansa.
1458
01:45:22,625 --> 01:45:24,000
Fy fan.
1459
01:45:24,958 --> 01:45:25,915
Queer?
1460
01:45:25,916 --> 01:45:26,875
Förmodligen inte.
1461
01:45:43,416 --> 01:45:45,915
Du har en mycket starkare rot än pappa,
1462
01:45:45,916 --> 01:45:47,040
den måste lämnas.
1463
01:45:47,041 --> 01:45:49,374
Jag har förstört dina företag hela dagen.
1464
01:45:49,375 --> 01:45:52,374
Så jag skulle hoppa över förspelet
och gick rakt på sak.
1465
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Säker.
1466
01:45:59,791 --> 01:46:01,375
Fy fan, Van Damme.
1467
01:47:58,750 --> 01:48:03,166
Jonny, menade du verkligen
att du kan stoppa mig
1468
01:48:05,041 --> 01:48:09,165
De där två dumma som du
kommer det att stoppa någon som mig?
1469
01:48:09,166 --> 01:48:13,666
Du stoppade ingenting Jonny
för själv är du ingenting.
1470
01:48:15,083 --> 01:48:16,291
Så är det med dig.
1471
01:48:17,166 --> 01:48:20,124
Du var bara ett mindre besvär för mig.
1472
01:48:20,125 --> 01:48:23,791
Som en mygga i örat.
1473
01:48:27,625 --> 01:48:30,250
Han kommer efter dig om en minut, Jonny.
1474
01:48:30,958 --> 01:48:34,458
Och mitt casino kommer att stå kvar inom ett år.
1475
01:48:35,250 --> 01:48:38,208
Det finns ingen på ön som kan stoppa mig.
1476
01:48:39,958 --> 01:48:43,665
Så du, din bror
1477
01:48:43,666 --> 01:48:46,000
och din besvärliga pappa
1478
01:48:47,416 --> 01:48:50,791
ni dör alla förgäves Jonny.
1479
01:48:53,375 --> 01:48:55,666
Du ville ta något från mig.
1480
01:48:57,916 --> 01:49:00,041
Men ingen kommer att råna mig.
1481
01:49:04,416 --> 01:49:05,333
Skit.
1482
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Jag tog en sak från dig.
1483
01:49:10,291 --> 01:49:11,916
Ja? Och hur?
1484
01:49:29,291 --> 01:49:30,541
Jonny!
1485
01:50:17,375 --> 01:50:18,416
jag har dig
1486
01:50:19,250 --> 01:50:20,375
Jag har dig brorsan.
1487
01:50:24,041 --> 01:50:24,958
Ja.
1488
01:50:39,458 --> 01:50:41,208
Jag gråter inte, det gör du.
1489
01:50:55,000 --> 01:50:56,208
Peter Maho.
1490
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Du är arresterad för konspiration för att begå mord.
1491
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Vad i hela friden gör du?
1492
01:51:02,000 --> 01:51:04,415
Och för mutor.
1493
01:51:04,416 --> 01:51:06,374
Vi diskuterar det på stationen.
1494
01:51:06,375 --> 01:51:07,874
- Det är roligt.
- Vi går.
1495
01:51:07,875 --> 01:51:10,124
Sådan fräckhet.
1496
01:51:10,125 --> 01:51:13,500
Allt är Robichauxs fel.
Han fick mig in i det.
1497
01:51:14,625 --> 01:51:16,708
Nani. James.
1498
01:51:17,250 --> 01:51:18,250
Jonny.
1499
01:51:21,541 --> 01:51:23,583
Du har känt mig sedan jag var barn.
1500
01:51:24,625 --> 01:51:26,666
Jag har alltid skyddat dig.
1501
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Jag gav dig vad jag kunde.
1502
01:51:30,583 --> 01:51:33,875
Jag var en bättre far för dig än Walter!
1503
01:51:35,458 --> 01:51:37,833
Hur kan du bara stå där och se högfärdig ut?
1504
01:51:39,666 --> 01:51:40,625
Nani.
1505
01:51:42,041 --> 01:51:42,958
Snälla, Nani.
1506
01:51:44,666 --> 01:51:46,790
Lämna mig inte nu.
1507
01:51:46,791 --> 01:51:49,625
Nani, jag ska fixa allt.
1508
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani, vi är familj!
1509
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Det skulle räcka. Alla ombord.
1510
01:52:13,666 --> 01:52:14,583
Flicka!
1511
01:52:21,333 --> 01:52:23,666
VILA I KÄRLEK
1512
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Hejdå, mamma.
1513
01:52:39,458 --> 01:52:42,083
Ledsen att det tog så lång tid att komma hem.
1514
01:52:45,375 --> 01:52:47,000
Jag ångrar många saker.
1515
01:52:51,750 --> 01:52:52,625
Kanske...
1516
01:52:54,000 --> 01:52:57,666
Kanske var det den eviga vreden
bara på mitt sätt
1517
01:52:59,583 --> 01:53:00,958
hur man håller dig
1518
01:53:03,166 --> 01:53:05,375
Jag vet att du inte ville ha det så här.
1519
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Är du hungrig?
- Ja!
1520
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Hon är en fantastisk kvinna.
1521
01:53:15,250 --> 01:53:16,541
Du skulle gilla henne väldigt mycket.
1522
01:53:19,458 --> 01:53:21,666
Jag vet inte om han ger mig en chans till
1523
01:53:22,291 --> 01:53:24,750
för hon är envis. Gillar du.
1524
01:53:26,916 --> 01:53:28,291
Men i så fall
1525
01:53:31,000 --> 01:53:33,000
Jag kommer verkligen bry mig den här gången.
1526
01:53:38,708 --> 01:53:40,291
Hej Jonnik.
1527
01:53:40,791 --> 01:53:42,958
Du är fortfarande på min ö.
1528
01:53:43,916 --> 01:53:46,125
Jo, ja. Det visade sig vara min ö också.
1529
01:53:47,250 --> 01:53:48,582
Okej, Jonny.
1530
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Mycket aloha.
1531
01:53:53,875 --> 01:53:55,790
Du läkte väldigt fint.
1532
01:53:55,791 --> 01:53:57,040
- Tycker du om det?
- Han gillar det.
1533
01:53:57,041 --> 01:53:58,125
Okej.
1534
01:53:59,666 --> 01:54:02,874
Allt olagligt spel på Hawaii
1535
01:54:02,875 --> 01:54:04,208
går igenom syndikatet.
1536
01:54:05,083 --> 01:54:07,540
Men det finns fortfarande Yakuza.
1537
01:54:07,541 --> 01:54:09,791
Hon har kontrakt med Robichaux.
1538
01:54:10,458 --> 01:54:12,165
Vad skulle jag ha gjort?
1539
01:54:12,166 --> 01:54:15,041
Jag kunde ha startat ett slagsmål med yakuza
1540
01:54:15,791 --> 01:54:16,833
kriget
1541
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
och jag skulle förlora många människor.
1542
01:54:21,000 --> 01:54:22,416
Det är bäst att du låter oss göra det.
1543
01:54:23,375 --> 01:54:24,665
Korrekt.
1544
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Du kunde ha hjälpt till.
1545
01:54:26,333 --> 01:54:28,583
Tydligt. Jag låter dig leva.
1546
01:54:33,958 --> 01:54:34,957
vad är detta
1547
01:54:34,958 --> 01:54:36,915
Bevis på mitt aloha.
1548
01:54:36,916 --> 01:54:39,666
Namnet på killen som dödade din mamma.
1549
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Och han var inte min man.
1550
01:54:49,708 --> 01:54:51,416
Det betyder inte att vi är vänner.
1551
01:54:53,041 --> 01:54:53,916
Enligt min mening, ja.
1552
01:54:57,333 --> 01:54:58,625
Fy fan, tjockis.
1553
01:55:01,958 --> 01:55:02,958
Förlåt, mamma.
1554
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
- Vad var det?
- Han höll bara på med sina axlar.
1555
01:55:15,041 --> 01:55:16,208
Och han gav mig det här.
1556
01:55:22,958 --> 01:55:24,708
Han dödade min mamma.
1557
01:55:29,208 --> 01:55:30,999
Du tänker inte övertala mig?
1558
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Jag ser det så här
1559
01:55:34,375 --> 01:55:37,791
att jag skulle ha varit med dig en gång, och det var jag inte.
1560
01:55:39,000 --> 01:55:40,208
Jag är här för dig nu.
1561
01:55:41,583 --> 01:55:43,208
Jag kommer att stötta dig i vad som helst.
1562
01:55:50,458 --> 01:55:52,790
Jag trodde att jag skulle gå någon gång
1563
01:55:52,791 --> 01:55:55,833
med Walter för en öl
1564
01:55:56,750 --> 01:55:58,625
och jag kommer att ta reda på hur jag ska förlåta honom.
1565
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Du trodde inte...
1566
01:56:01,375 --> 01:56:03,708
varför skickade Walter flaskan till dig?
1567
01:56:06,125 --> 01:56:07,875
Det var det sista han gjorde.
1568
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Han kanske ringde hem dig.
1569
01:56:20,875 --> 01:56:22,083
Tolv miljoner.
1570
01:56:23,875 --> 01:56:25,041
Massor av pengar.
1571
01:56:27,000 --> 01:56:28,624
En hög med pengar på en liten penis.
1572
01:56:28,625 --> 01:56:30,708
Det räcker för en så liten penis.
1573
01:56:31,875 --> 01:56:34,125
Tolv miljoner för en förlorad barndom.
1574
01:57:07,125 --> 01:57:13,125
RIVNINGSLAG
1575
02:01:43,208 --> 02:01:45,290
Översättning av undertexter: Tomáš Lenikus
1576
02:01:45,291 --> 02:01:47,291
Kreativ handledning
Lucie Musílková